Schönwetterdenken: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: thinking that assumes or relies on fair weather; mindset oriented toward good conditions.

  Examples

  Beta

  • Das Schönwetterdenken der Segler ist verständlich, wenn der Himmel klar und blau ist.

    The sailors' fair-weather thinking is understandable when the sky is clear and blue.

  • Bei schönem Wetter neigen viele Menschen zu Schönwetterdenken und unterschätzen Risiken.

    In nice weather, many people tend to fair-weather thinking and underestimate risks.

  • Das Schönwetterdenken verhinderte, dass der Landwirt sich auf die kommenden Stürme vorbereitete.

    The fair-weather mindset prevented the farmer from preparing for the upcoming storms.

  • Schönwetterdenken ist in der Urlaubsplanung oft zu beobachten, wenn man nur das Beste erwartet.

    Fair-weather thinking is often observed in vacation planning when only the best is expected.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Figurative: short-sighted or complacent optimism that disregards risks and problems; planning or reasoning that succeeds only in favorable circumstances.

  Examples

  Beta

  • Sein Schönwetterdenken führte dazu, dass er die finanziellen Schwierigkeiten ignorierte.

    His short-sighted optimism caused him to ignore the financial difficulties.

  • Wir dürfen uns nicht auf Schönwetterdenken verlassen, sondern müssen auch für schlechte Zeiten planen.

    We must not rely on complacent optimism but also plan for bad times.

  • Das Schönwetterdenken im Management hat das Unternehmen in eine Krise geführt.

    The complacent optimism in management led the company into a crisis.