Spitzentanz: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • The act of dancing on the tips of the toes (en pointe), as in classical ballet.

  Examples

  Beta

  • Die Ballerina tanzte den Spitzentanz mit großer Anmut und Präzision.

    The ballerina danced en pointe with great grace and precision.

  • Im Ballettunterricht lernten die Schülerinnen den Spitzentanz Schritt für Schritt.

    In ballet class, the students learned the pointe dance step by step.

  • Der Spitzentanz erfordert viel Übung und starke Fußmuskeln, um ihn perfekt auszuführen.

    The pointe dance requires a lot of practice and strong foot muscles to perform it perfectly.

  • Während der Aufführung zeigte sie ihren Spitzentanz und beeindruckte das Publikum.

    During the performance, she showed her pointe dance and impressed the audience.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • A delicate, high‑risk maneuver or performance that requires exceptional skill, balance, or precision.

  Examples

  Beta

  • Der Manager führte einen Spitzentanz auf, um zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.

    The manager performed a delicate maneuver to mediate between the conflicting parties.

  • In der Verhandlung musste die Regierung einen Spitzentanz vollführen, um alle Interessen zu berücksichtigen.

    In the negotiation, the government had to execute a delicate balancing act to consider all interests.

  • Das Team machte einen wahren Spitzentanz, um das Projekt trotz der knappen Frist erfolgreich abzuschließen.

    The team performed a real balancing act to successfully complete the project despite the tight deadline.