unter die Räder kommen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • to be run over by the wheels of a vehicle; to come under the wheels.

  Examples

  Beta

  • Der Unfallfahrer hat das Kind nicht gesehen, das plötzlich unter die Räder gekommen ist.

    The driver didn't see the child who suddenly came under the wheels.

  • Gestern wurde ein Fahrradfahrer von einem Auto angefahren und unter die Räder gebracht.

    Yesterday, a cyclist was hit by a car and run over.

  • Man sollte immer vorsichtig sein, damit man nicht unter die Räder eines Lastwagens gerät.

    One should always be careful not to get run over by a truck's wheels.

  • Pass auf, dass du beim Überqueren der Straße nicht unter die Räder kommst!

    Be careful not to get run over when crossing the street!

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • to be harmed, ruined, or sidelined by events or pressures; to suffer severe setbacks or be victimized by circumstances.

  Examples

  Beta

  • Nach der Übernahme ist die kleine Firma leider unter die Räder gekommen und musste schließen.

    After the takeover, unfortunately the small company got run over and had to close.

  • Viele Mitarbeiter sind unter die Räder gekommen, weil die Arbeitsbelastung plötzlich stark gestiegen ist.

    Many employees suffered setbacks because the workload suddenly increased significantly.

  • Wenn man in diesem Job nicht aufpasst, kann man schnell unter die Räder kommen und seine Karriere ruinieren.

    If you’re not careful in this job, you can quickly get run over and ruin your career.