von einem Tag auf den anderen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutral
  • Literal: from one day to the next; occurring on consecutive days.

  Examples

  Beta

  • Wir haben von einem Tag auf den anderen unsere Pläne geändert, weil das Wetter umgeschlagen ist.

    We changed our plans from one day to the next because the weather turned.

  • Die Schicht beginnt von einem Tag auf den anderen jeweils um 7 Uhr morgens.

    The shift begins from one day to the next at 7 a.m. each time.

  • Von einem Tag auf den anderen haben sich die Temperaturen stark gesenkt, das merkt man sofort.

    From one day to the next, the temperatures dropped sharply, you notice it immediately.

  • Der Markt öffnet von einem Tag auf den anderen immer zur gleichen Zeit, damit die Händler planen können.

    The market opens from one day to the next at the same time so that vendors can plan.

• 2.

  Standard Germanneutral
  • Figurative: suddenly or overnight; happening very quickly or with little or no warning.

  Examples

  Beta

  • Das Unternehmen hat von einem Tag auf den anderen alle Mitarbeiter entlassen, was alle schockierte.

    The company laid off all employees overnight, which shocked everyone.

  • Plötzlich wurde er von einem Tag auf den anderen berühmt, nachdem sein Video viral ging.

    Suddenly he became famous overnight after his video went viral.

  • Man kann nicht von einem Tag auf den anderen reich werden; das braucht Zeit und Geduld.

    You can’t get rich overnight; it takes time and patience.