above water — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutral
    • Literally situated higher than the surface of a body of water; not submerged.

    Examples

    Beta

    • The ship's deck remained above water even as the waves crashed violently around it.

      La cubierta del barco permaneció por encima del agua incluso mientras las olas chocaban violentamente a su alrededor.

    • We could see the rocks above water, making navigation tricky for the small boat.

      Podíamos ver las rocas por encima del agua, lo que hacía la navegación difícil para el pequeño bote.

    • The island's highest peak stays above water throughout the year despite seasonal floods.

      La cima más alta de la isla permanece por encima del agua durante todo el año a pesar de las inundaciones estacionales.

    • The submerged bridge appeared above water at low tide, allowing pedestrians to cross safely.

      El puente sumergido apareció por encima del agua en la marea baja, permitiendo a los peatones cruzar con seguridad.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • Financially solvent or able to meet obligations; surviving or managing to avoid disaster, especially after difficulties.

    Examples

    Beta

    • After months of debt, the company is finally above water and able to pay its bills.

      Después de meses de deuda, la empresa finalmente está a flote y puede pagar sus facturas.

    • Despite the economic downturn, the family managed to stay above water thanks to careful budgeting.

      A pesar de la recesión económica, la familia logró mantenerse a flote gracias a una cuidadosa planificación financiera.

    • Will the startup be above water by the end of the year, or will it require more investment?

      ¿Estará la startup a flote al final del año o necesitará más inversión?

  • 3.

    Global Englishinformal
    • Maintaining a minimally viable or stable condition after hardship.

    Examples

    Beta

    • After several setbacks, the community project is just barely above water, but hopeful for the future.

      Después de varios contratiempos, el proyecto comunitario apenas está a flote, pero esperanzado por el futuro.

    • We’re struggling to keep the business above water, but every month presents new challenges.

      Estamos luchando por mantener el negocio a flote, pero cada mes presenta nuevos desafíos.

    • Though the charity is above water financially, it still needs more donations to expand its programs.

      Aunque la organización benéfica está financieramente a flote, aún necesita más donaciones para ampliar sus programas.

Examples:

  • EN: These'll keep your head above water!
    ES: ¡Habría que mantener la cabeza encima del agua!
  • EN: We're above water level and a relief party will be drilling through any minute.
    ES: Estamos sobre el nivel del agua y el equipo de rescate estará llegando en cualquier momento.
  • EN: That's the only way we can keep our heads above water.
    ES: Es la única manera de mantener la cabeza fuera del agua.
  • EN: It just sits in the river with its head above water going no place.
    ES: Están en el agua sin ir a ninguna parte.
  • EN: With what we make out of that load, we'll be able to keep our heads above water.
    ES: Con lo que saquemos de esa carga, conseguiremos mantenernos a flote.
  • EN: Even without what you earn, I've managed to keep our heads above water.
    ES: Incluso sin lo que ganas, he podido mantenernos a flote.
  • EN: - I get teed-off sometimes. No sooner do I get my head above water when somebody pushes me down again.
    ES: A veces tengo la sensación de que en cuanto salgo a flote, alguien me empuja adentro.
  • EN: Keeping its head above water, but that's about all.
    ES: Nos mantenemos a flote, pero eso es todo.
  • EN: Never seem to get our heads above water for days on end.
    ES: Pasan los días y no sacamos la cabeza del agua.
  • EN: Once, it was a barren reef, barely lifting its head above water.
    ES: Un dia, fue un arrecife estéril que apenas asomaba del agua.
  • EN: - Both, to keep my head above water.
    ES: - Las dos cosas, es para ayudar a la pareja.
  • EN: The above water portions of this motion picture were photographed along this coast.
    ES: Las escenas acuáticas de esta película fueron fotografiadas
  • EN: The Indiana pharmaceutical Company is keeping its head above water.
    ES: La Compañía Farmacéutica de Indiana parece seguir saliendo a flote.
  • EN: For years, you struggle and just when you begin to get your head above water they pull the rug from under you.
    ES: Durante años se lucha... y justo cuando comienzas a sacar la cabeza fuera del agua... te tiran la alfombra debajo de ti.
  • EN: We are just 10.8 meters above water level, the tanks have taken 156.000 tons of water during the last 23 hours.
    ES: Estamos a solo 10,8 metros sobre el nivel del agua, Los tanques se han llenado con 156.000 toneladas de agua durante las últimas 23 horas.
  • EN: These'll keep your head above water!
    ES: ¡Habría que mantener la cabeza encima del agua!
  • EN: We're above water level and a relief party will be drilling through any minute.
    ES: Estamos sobre el nivel del agua y el equipo de rescate estará llegando en cualquier momento.
  • EN: That's the only way we can keep our heads above water.
    ES: Es la única manera de mantener la cabeza fuera del agua.
  • EN: It just sits in the river with its head above water going no place.
    ES: Están en el agua sin ir a ninguna parte.
  • EN: We are just 10.8 meters above water level, the tanks have taken 156.000 tons of water during the last 23 hours.
    ES: Estamos a solo 10,8 metros sobre el nivel del agua, Los tanques se han llenado con 156.000 toneladas de agua durante las últimas 23 horas.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary