a notch above — meaning & examples
Language: en
Meanings:
- Slightly better or superior in quality, rank, ability, or status than someone or something else.
Examples
BetaThis model is a notch above the previous one, offering better performance and longer battery life.
Este modelo es un poco mejor que el anterior, ofreciendo mejor rendimiento y mayor duración de batería.
She’s definitely a notch above her classmates in terms of math skills.
Ella está definitivamente un nivel por encima de sus compañeros en cuanto a habilidades matemáticas.
If we can improve our product just a notch above the competition, we’ll gain more customers.
Si podemos mejorar nuestro producto un poco más que la competencia, ganaremos más clientes.
- Slightly higher on a scale or measurement, used in literal or figurative contexts (e.g., a small increase in intensity, position, or numerical value).
Examples
BetaThe temperature today is a notch above yesterday’s chilly weather.
La temperatura de hoy está un poco más alta que el clima frío de ayer.
After the upgrade, the software runs a notch above its previous speed.
Después de la actualización, el software funciona un poco más rápido que antes.
You’ll need to set the volume a notch above the normal level for the presentation.
Necesitarás poner el volumen un poco más alto que el nivel normal para la presentación.
- A marginally higher degree or level when comparing attributes, performance, or condition.
Examples
BetaHis performance was a notch above last week’s, showing clear improvement.
Su rendimiento fue un poco mejor que el de la semana pasada, mostrando una mejora clara.
The restaurant’s new menu is a notch above the old one, with fresher ingredients and more variety.
El nuevo menú del restaurante es un poco mejor que el anterior, con ingredientes más frescos y más variedad.
After a few weeks of training, she’s a notch above her previous fitness level.
Después de unas semanas de entrenamiento, ella está un poco mejor que su nivel físico anterior.
Examples:
- EN: That's a notch above that of the average itinerant.ES: Eso es un punto por encima la de la media itinerante
- EN: I think that's a notch above my pay grade.ES: Creo que este es un nivel por encima de mi escritorio resolver.
- EN: Now if you're looking for top-notch security, there ain't a notch above my team here at Contra.ES: Ahora, si está buscando la seguridad perfecta, no hay una brecha que mi equipo no pueda encontrar.
- EN: Definitely a notch above the typical FBI stakeout.ES: Definitivamente supera la típica operación de vigilancia del FBI.
- EN: Oh. Oh, and how you were gonna break up with me via video message, which is just like a notch above a text, by the way.ES: ¿Y como ibas a romper conmigo vía mensaje de vídeo?
- EN: Dobinori Gang is a notch above Dog Nose or any other gangs.ES: Dobinori Gang es un escalón por encima Nariz de perro o cualquier otra pandilla.
- EN: I guess that Seul Doo Sung is a notch above us.ES: Supongo qeu Seul Doo Sung está un punto encima de nosotros.
- EN: The running ebb current runs at 10 and a ½, the flow a notch above 9.ES: La velocidad de la bajamar ahora mismo es de diez y medio, el flujo superficial sobre nueve.
- EN: In my playbook, that's a notch above flowers and chocolates, because when you love someone, sometimes you have to go to those extremes.ES: En mi libro de jugadas, eso es un escalón por encima de las flores y chocolates, porque cuando quieres a alguien, a veces tienes que llegar a esos extremos.
- EN: Yoriko's sweets are a notch above the rest.ES: Los dulces de Yoriko están un poco por encima del resto.
- EN: Just a notch above her but well... that doesn't matter, we get on well.ES: Solo una muesca debajo de ella, para ser exactos, pero bueno... no importa, estamos muy, muy bien.
- EN: It's a notch above the storage room, I'd say.ES: Un pelín mejor que ponerla en el trastero, diría yo.
- EN: - I've made my peace with the fact... that everyone who calls here is a notch above brain dead.ES: - He logrado aceptar el hecho... que todos los que llaman aqui son casi descerebrados.
- EN: - Oh, come on Dutchboy thinks he's a notch above us.ES: - Vamos Dutch se cree mejor que el resto de nosotros.
- EN: -Yes. Look, maybe I'm naive for thinking that the whole system, the whole process can only produce something that's a notch above mediocre but I want this thing to be good. I want it to be as good as it possibly can.ES: Sí, quizá sea ingenuo al pensar que este sistema pueda producir algo que supere la mediocridad pero yo quiero que este filme quede lo mejor posible.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary