ace in the hole — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    American EnglishBritish EnglishGlobal Englishneutraltechnical
    • A hidden playing card (originally an ace dealt face down) that gives an advantage in gambling or card games.

    Examples

    Beta

    • He slyly slipped the ace in the hole onto the table, surprising everyone at the poker game.

      Él discretamente puso el as en la manga sobre la mesa, sorprendiendo a todos en la partida de póker.

    • The dealer accidentally revealed the ace in the hole, ruining the player’s chance of winning.

      El crupier reveló accidentalmente el as en la manga, arruinando la oportunidad de ganar del jugador.

    • Each player was dealt an ace in the hole at the start of the game, hidden from the others.

      A cada jugador se le repartió un as en la manga al comienzo del juego, oculto para los demás.

    • The ace in the hole remained concealed until the final round, when it secured the victory.

      El as en la manga permaneció oculto hasta la ronda final, cuando aseguró la victoria.

  • 2.

    American EnglishBritish EnglishGlobal Englishinformal
    • A concealed advantage, resource, or means kept in reserve to be used when needed to secure success or win an advantage.

    Examples

    Beta

    • In negotiations, having an ace in the hole can give you leverage when the stakes are high.

      En las negociaciones, tener un as en la manga puede darte ventaja cuando las apuestas son altas.

    • She kept her ace in the hole hidden until the perfect moment to reveal her plan.

      Ella mantuvo su as en la manga oculto hasta el momento perfecto para revelar su plan.

    • They always seem to have an ace in the hole when closing important deals.

      Siempre parecen tener un as en la manga al cerrar negocios importantes.

  • 3.

    American Englishinformal
    • A reliable fallback or secret strength that ensures a favorable outcome when other measures fail.

    Examples

    Beta

    • When the project was about to fail, their ace in the hole was a last-minute investor.

      Cuando el proyecto estaba a punto de fracasar, su as en la manga fue un inversionista de última hora.

    • He relied on his ace in the hole, a secret contact who could open doors otherwise closed.

      Él confiaba en su as en la manga, un contacto secreto que podía abrir puertas que de otro modo estarían cerradas.

    • Having an ace in the hole gave the team confidence even when the odds were against them.

      Tener un as en la manga le dio confianza al equipo incluso cuando las probabilidades estaban en su contra.

Examples:

  • EN: I've got an ace in the hole.
    ES: Tengo un as en la manga.
  • EN: I got an ace in the hole, Edna.
    ES: Me queda un recurso, Edna.
  • EN: That is my ace in the hole.
    ES: Ese es mi as en la manga.
  • EN: Because you're our ace in the hole and we don't want that hole to be a grave.
    ES: Porque usted es nuestro as en la manga. Y no queremos que eso se convierta en su tumba.
  • EN: I had an ace in the hole.
    ES: Tenía un as en el montón.
  • EN: Honesty's my ace in the hole.
    ES: La sinceridad es mi as en la manga.
  • EN: I'm depending on you. You're my ace in the hole.
    ES: Cuento con Ud. Es mi salvación.
  • EN: No, I think I've got an ace in the hole.
    ES: No, creo que tengo un as en la manga.
  • EN: Well, we got an ace in the hole.
    ES: Hay algo en ese agujero.
  • EN: We got an ace in the hole.
    ES: Tenemos un as bajo la manga.
  • EN: I've got an ace in the hole.
    ES: Tengo un as en la manga.
  • EN: I got an ace in the hole, Edna.
    ES: Me queda un recurso, Edna.
  • EN: That is my ace in the hole.
    ES: Ese es mi as en la manga.
  • EN: Because you're our ace in the hole and we don't want that hole to be a grave.
    ES: Porque usted es nuestro as en la manga. Y no queremos que eso se convierta en su tumba.
  • EN: I had an ace in the hole.
    ES: Tenía un as en el montón.
  • EN: Honesty's my ace in the hole.
    ES: La sinceridad es mi as en la manga.
  • EN: I'm depending on you. You're my ace in the hole.
    ES: Cuento con Ud. Es mi salvación.
  • EN: No, I think I've got an ace in the hole.
    ES: No, creo que tengo un as en la manga.
  • EN: Well, we got an ace in the hole.
    ES: Hay algo en ese agujero.
  • EN: We got an ace in the hole.
    ES: Tenemos un as bajo la manga.
  • EN: -Oh, no. And lose our ace in the hole?
    ES: - Oh, no. ¿Y perder toda oportunidad?
  • EN: Well, I have a brilliant idea already. My ace in the hole.
    ES: Tengo una brillante idea, mi plan de reserva.
  • EN: Here we've got an ace in the hole.
    ES: Aquí tenemos un as en la manga.
  • EN: I got an ace in the hole!
    ES: ¡Tengo una carta para jugar, yo!
  • EN: I have an "ace in the hole".
    ES: - Tengo un "as bajo la manga".

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary