blow a hole through — meaning & examples
Language: en
Meanings:
- To make a physical opening or perforation in something by using an explosive force, projectile, or other destructive means.
Examples
BetaThe demolition crew blew a hole through the old wall to make way for the new entrance.
El equipo de demolición hizo un agujero en la pared vieja para abrir paso a la nueva entrada.
They will blow a hole through the dam to release the excess water safely.
Van a hacer un agujero en la presa para liberar el exceso de agua de manera segura.
The bomb blew a hole through the ship’s hull, causing it to start sinking.
La bomba hizo un agujero en el casco del barco, causando que empezara a hundirse.
Engineers plan to blow a hole through the mountain to build a tunnel.
Los ingenieros planean hacer un agujero en la montaña para construir un túnel.
- To create a decisive breach in an enemy position, defence, or obstacle, enabling passage or attack.
Examples
BetaThe artillery blew a hole through the enemy’s fortifications, allowing the infantry to advance.
La artillería abrió una brecha en las fortificaciones enemigas, permitiendo que la infantería avanzara.
Their strategic airstrike blew a hole through the defensive line, changing the battle’s outcome.
El ataque aéreo estratégico abrió una brecha en la línea defensiva, cambiando el curso de la batalla.
If we can blow a hole through their defenses, we can take control of the city quickly.
Si podemos abrir una brecha en sus defensas, podremos tomar el control de la ciudad rápidamente.
- To shoot or fatally wound a person by firing at them so that a hole is made in their body (violent usage).
Examples
BetaThe detective’s evidence blew a hole through the suspect’s alibi, leading to an arrest.
Las pruebas del detective desbarataron la coartada del sospechoso, llevando a un arresto.
Her strong argument blew a hole through the opposing lawyer’s case during the trial.
Su argumento sólido desbarató el caso del abogado contrario durante el juicio.
The new report blew a hole through the company’s explanation for the financial losses.
El nuevo informe desbarató la explicación de la empresa sobre las pérdidas financieras.
- To severely damage, undermine, or invalidate an argument, explanation, or alibi.
Examples
BetaThe detective’s evidence blew a hole through the suspect’s alibi, leading to an arrest.
Las pruebas del detective desbarataron la coartada del sospechoso, llevando a un arresto.
Her strong argument blew a hole through the opposing lawyer’s case during the trial.
Su argumento sólido desbarató el caso del abogado contrario durante el juicio.
The new report blew a hole through the company’s explanation for the financial losses.
El nuevo informe desbarató la explicación de la empresa sobre las pérdidas financieras.
Examples:
- EN: They'll blow a hole through an elephant's ass.ES: ¡Le harían un agujero al trasero de un elefante!
- EN: Bikers ride up, blow a hole through Logan's car?ES: ¿Unos motoristas llegan y le hacen un agujero al coche de Logan?
- EN: I'm going to blow a hole through him!ES: ¡Voy a hacerle un agujero que lo atraviese!
- EN: I'm going to blow a hole through him!ES: ¡Voy a hacerle un agujero que lo atraviese!
- EN: Then let's give him a surprise. Let's send our tanks and blow a hole through that infantry.ES: Pues enviemos nuestros tanques para dividir su infantería.
- EN: First, we gotta blow a hole through that wire with bangalores.ES: Primero tenemos que hacer explotar el alambrado.
- EN: They've activated a bomb to blow a hole through the centre of the Earth.ES: No creo que vayan a regresar. Han activado una de sus bombas. Tienen la intención de cavar un agujero hasta el centro de la Tierra.
- EN: If you blow a hole through the surface it's like pulling a plug...ES: Si se perforara sería como quitar el tapón.
- EN: You blow a hole through their engine!ES: Tú hazles un agujero en todo el motor.
- EN: It's always better to blow a hole through the back of the head, right through to the bridge of the nose.ES: Siempre es mejor que el tiro entre por la nuca y que salga a la altura de la nariz.
- EN: You're gonna blow a hole through the frying pan."ES: Vas a abrir un agujero en la sartén."
- EN: We have to blow a hole through the side of the sea floor rise.ES: Tenemos que hacer un hoyo de un lado de la elevación del suelo marino.
- EN: No, you put down yours or I blow a hole through this guy's head.ES: No, baja la tuya o hago un hoyo en la cabeza de este sujeto.
- EN: And a bartender who can blow a hole through two hours of Turbit's alibi.ES: Y un camarero que confirma 2 horas de ausencia.
- EN: Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across will blow a hole through this ship the size of your fist.ES: Perdónenme, pero si no realineo el deflector la primera mota de polvo estelar que se nos cruce abrirá un agujero del tamaño de un puño en la nave.
- EN: Pardon me, but if I don't realign the deflector, the first grain of space dust we come across... will blow a hole through this ship the size of your fist.ES: - ¡4.5! Pero si no tenemos el escudo deflector listo, la primera partícula de polvo espacial... con que nos topemos, dejará un agujero en el casco, del tamaño de su puño.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary