act up — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • To behave badly or in a disruptive, unruly manner, especially of children or animals.

    Examples

    Beta

    • The children often act up when they haven't had enough sleep or attention.

      Los niños a menudo se portan mal cuando no han dormido lo suficiente o no reciben atención.

    • My dog started to act up during the thunderstorm, barking and refusing to go outside.

      Mi perro comenzó a portarse mal durante la tormenta, ladrando y negándose a salir.

    • Teachers find it challenging when students act up in class and disrupt lessons.

      Los maestros encuentran desafiante cuando los estudiantes se portan mal en clase y interrumpen las lecciones.

    • The baby acted up all night, crying and refusing to sleep peacefully.

      El bebé se portó mal toda la noche, llorando y negándose a dormir tranquilo.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • To malfunction or fail to operate correctly, as applied to machines or equipment.

    Examples

    Beta

    • My car started to act up again, stalling unexpectedly in traffic yesterday.

      Mi auto empezó a fallar de nuevo, deteniéndose inesperadamente en el tráfico ayer.

    • Does your phone act up when the battery is low, or is it something else?

      ¿Tu teléfono funciona mal cuando la batería está baja o es otra cosa?

    • If the printer acts up during important meetings, it can be very frustrating.

      Si la impresora falla durante reuniones importantes, puede ser muy frustrante.

  • 3.

    Global Englishinformal
    • To exaggerate one's behaviour or perform in a conspicuous way in order to attract attention or to put on an act.

    Examples

    Beta

    • He tends to act up in class to get attention from his peers and teachers alike.

      Él tiende a comportarse exageradamente en clase para llamar la atención de sus compañeros y maestros por igual.

    • Sometimes she acts up at parties, making loud jokes and being the center of attention.

      A veces ella se comporta exageradamente en las fiestas, haciendo bromas fuertes y siendo el centro de atención.

    • Don’t act up just because you want people to notice you; it's not a good look.

      No te comportes exageradamente solo porque quieres que la gente te note; no es una buena imagen.

  • 4.

    Global Englishinformal
    • To become symptomatic or flare up, as applied to a chronic medical condition or injury.

    Examples

    Beta

    • He tends to act up in class to get attention from his peers and teachers alike.

      Él tiende a comportarse exageradamente en clase para llamar la atención de sus compañeros y maestros por igual.

    • Sometimes she acts up at parties, making loud jokes and being the center of attention.

      A veces ella se comporta exageradamente en las fiestas, haciendo bromas fuertes y siendo el centro de atención.

    • Don’t act up just because you want people to notice you; it's not a good look.

      No te comportes exageradamente solo porque quieres que la gente te note; no es una buena imagen.

  • 5.

    Global Englishinformal
    • To deliberately create trouble or cause a scene.

    Examples

    Beta

    • He tends to act up in class to get attention from his peers and teachers alike.

      Él tiende a comportarse exageradamente en clase para llamar la atención de sus compañeros y maestros por igual.

    • Sometimes she acts up at parties, making loud jokes and being the center of attention.

      A veces ella se comporta exageradamente en las fiestas, haciendo bromas fuertes y siendo el centro de atención.

    • Don’t act up just because you want people to notice you; it's not a good look.

      No te comportes exageradamente solo porque quieres que la gente te note; no es una buena imagen.

Examples:

  • EN: Don't act up.
    ES: Venga hombre, no seas fantasma...
  • EN: Doesn't look like you act up to your pedigree.
    ES: Lo que es por vos, no respondés al pedrigué.
  • EN: Why did you act up like that, earlier on?
    ES: ¿Por qué te has metido en esta farsa?
  • EN: You never know when she's going to act up.
    ES: Uno nunca sabe cuándo va a dar guerra.
  • EN: These foreign donkeys do act up.
    ES: Estos burros extranjeros se portan muy mal.
  • EN: I'd advise you to be quiet and not to act up in front of these gentlemen.
    ES: Es mejor que se esté callada y no le monte un teatro aquí al señor.
  • EN: I don't think he'll act up. He's just whip-shy, that's all. I'd never use a whip.
    ES: No, a él no le gusta el látigo, eso es todo.
  • EN: The next time this baby starts to act up or gets nervous... just remember he's got a tender mouth.
    ES: La próxima vez que este nene dé guerra... recuerda que tiene una boca tierna.
  • EN: ♪ You're breaking my act up ♪
    ES: Se me está acabando la paciencia.
  • EN: Let me do that. Your rheumatism will act up.
    ES: - Le volverán los dolores así.
  • EN: Don't act up this ways, Dave.
    ES: No te comportes así, Dave.
  • EN: Don't act up.
    ES: Venga hombre, no seas fantasma...
  • EN: Doesn't look like you act up to your pedigree.
    ES: Lo que es por vos, no respondés al pedrigué.
  • EN: Why did you act up like that, earlier on?
    ES: ¿Por qué te has metido en esta farsa?
  • EN: You never know when she's going to act up.
    ES: Uno nunca sabe cuándo va a dar guerra.
  • EN: These foreign donkeys do act up.
    ES: Estos burros extranjeros se portan muy mal.
  • EN: I'd advise you to be quiet and not to act up in front of these gentlemen.
    ES: Es mejor que se esté callada y no le monte un teatro aquí al señor.
  • EN: I don't think he'll act up. He's just whip-shy, that's all. I'd never use a whip.
    ES: No, a él no le gusta el látigo, eso es todo.
  • EN: The next time this baby starts to act up or gets nervous... just remember he's got a tender mouth.
    ES: La próxima vez que este nene dé guerra... recuerda que tiene una boca tierna.
  • EN: ♪ You're breaking my act up ♪
    ES: Se me está acabando la paciencia.
  • EN: Let me do that. Your rheumatism will act up.
    ES: - Le volverán los dolores así.
  • EN: Don't act up this ways, Dave.
    ES: No te comportes así, Dave.
  • EN: Tommy, why do you act up like this when you know how worried your mother is?
    ES: ¿No ves que está muy preocupada?
  • EN: That leg had begun to act up again.
    ES: La pierna había empezado a darle problemas otra vez.
  • EN: But act up again reporter, and you'll be shaking hands with Arthur.
    ES: Si vuelves a intentarlo, acabarás como Arthur.
  • EN: Make sure he doesn't act up.
    ES: Que no dé guerra.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary