an eye for an eye, a tooth for a tooth — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    BiblicalGlobal Englishformalliterary
    • A principle of proportionate retribution: the idea that punishment or retaliation should match the injury inflicted.

    Examples

    Beta

    • In the old law, an eye for an eye, a tooth for a tooth was the standard for justice.

      En la antigua ley, ojo por ojo, diente por diente era el estándar de justicia.

    • The principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth aimed to ensure fair punishment.

      El principio de ojo por ojo, diente por diente buscaba asegurar un castigo justo.

    • They applied the rule of an eye for an eye, a tooth for a tooth to settle disputes fairly.

      Aplicaron la regla de ojo por ojo, diente por diente para resolver disputas de manera justa.

  • 2.

    Global Englishinformal
    • Used to express a desire for revenge or tit‑for‑tat retaliation in everyday speech.

    Examples

    Beta

    • After his car was scratched, Tom wanted an eye for an eye, a tooth for a tooth revenge.

      Después de que rayaron su coche, Tom quería una venganza de ojo por ojo, diente por diente.

    • She said, 'If they betray me, I'll make sure they get an eye for an eye, a tooth for a tooth.'

      Ella dijo: 'Si me traicionan, me aseguraré de que reciban ojo por ojo, diente por diente.'

    • In the heat of the argument, he called for an eye for an eye, a tooth for a tooth punishment.

      En medio de la discusión, pidió un castigo de ojo por ojo, diente por diente.

  • 3.

    BiblicalGlobal Englishformalliterary
    • A rule of justice originating in ancient law codes that prescribes equivalent compensation or punishment for a harm done.

    Examples

    Beta

    • Ancient codes often insisted on an eye for an eye, a tooth for a tooth to maintain balance.

      Los códigos antiguos a menudo insistían en ojo por ojo, diente por diente para mantener el equilibrio.

    • The legal system reflected the an eye for an eye, a tooth for a tooth rule in its punishments.

      El sistema legal reflejaba la regla de ojo por ojo, diente por diente en sus castigos.

    • The concept of an eye for an eye, a tooth for a tooth was meant to prevent excessive retaliation.

      El concepto de ojo por ojo, diente por diente pretendía prevenir represalias excesivas.

Examples:

  • EN: It's the Old Testament speaking, the master plan, an eye for an eye, a tooth for a tooth.
    ES: ¡Esto es demasiado! ¡No lo permitirá! Puede que no fuera un dechado de perfección...
  • EN: It seems to me that an eye for an eye, a tooth for a tooth is the part that matters to the Apache.
    ES: Me parece que ojo por ojo, diente por diente es la parte eso le importa al apache.
  • EN: So they say, an eye for an eye, a tooth for a tooth.
    ES: Eso dicen, ojo por ojo, diente por diente.
  • EN: And if any mischief follows, then I shall give an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand...
    ES: Más si hubiese muerte, entonces pagaré ojo por ojo, diente por diente, mano por mano...
  • EN: National Liberation Group ... and MR-8. " From now on, it's an eye for an eye, a tooth for a tooth.
    ES: De ahora en delante, es ojo por ojo, diente por diente.
  • EN: Remember 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'
    ES: - No lo menciones. Recuerda "ojo por ojo, diente por diente"
  • EN: It's an eye for an eye, a tooth for a tooth, a wound for a wound.
    ES: Es ojo por ojo, diente por diente, herida por herida.
  • EN: Today, we want an eye for an eye, a tooth for a tooth!
    ES: ¡Hoy, queremos un ojo por ojo, diente por diente!
  • EN: I swear that if one day God lets me... I will make those putting me through this hell pay. Because I'm not going to turn the other cheek but will take an eye for an eye, a tooth for a tooth.
    ES: Juro que si algún día Dios me lo permite... (Haré pagar a quienes me están haciendo vivir este infierno, porque no pondré la otra mejilla, sino que cobraré ojo por ojo, diente por diente.
  • EN: Just make an eye for an eye, a tooth for a tooth call.
    ES: ¡Ojo por ojo! ¡Usted también debe de hacerlo!
  • EN: Now it's an eye for an eye, a tooth for a tooth."
    ES: Ahora es "Ojo por ojo, diente por diente".
  • EN: Then an eye for an eye, a tooth for a tooth.
    ES: Entonces, ojo por ojo, diente por diente.
  • EN: "And if any mischief follow, thy shalt give a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth."
    ES: Y si alguna mala obra le sigue, darás una vida por una vida, ojo por ojo, diente por diente.
  • EN: Don't you know the saying, an eye for an eye, a tooth for a tooth?
    ES: ¿No conoces el dicho: "Ojo por ojo, diente por diente"?
  • EN: This will be an eye for an eye, a tooth for a tooth.
    ES: Será ojo por ojo, diente por diente.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary