as if — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutral
    • in a way that suggests; used to describe the appearance or manner of something

    Examples

    Beta

    • She looked as if she had seen a ghost when the lights suddenly went out.

      Parecía como si hubiera visto un fantasma cuando las luces se apagaron de repente.

    • He ran as if the police were chasing him, breathless and panicked.

      Corrió como si la policía lo estuviera persiguiendo, sin aliento y asustado.

    • The cake collapsed as if it had been dropped from a great height.

      El pastel se derrumbó como si lo hubieran dejado caer desde gran altura.

    • The children played as if there was no tomorrow, full of energy and laughter.

      Los niños jugaban como si no hubiera un mañana, llenos de energía y risas.

  • 2.

    Global Englishneutral
    • used to introduce a hypothetical, imagined, or counterfactual comparison (often implying that the stated condition is not actually true)

    Examples

    Beta

    • He talks as if he owns the place, but nobody takes him seriously.

      Habla como si fuera el dueño del lugar, pero nadie lo toma en serio.

    • She acted as if she didn’t care, but I know she was hurt by the comment.

      Ella actuó como si no le importara, pero sé que le dolió el comentario.

    • They behaved as if the party would never end, dancing until dawn.

      Se comportaron como si la fiesta nunca terminara, bailando hasta el amanecer.

  • 3.

    Global Englishneutral
    • used as an exclamation to express disbelief, scorn, or rejection of what was just stated (equivalent to 'yeah, right')

    Examples

    Beta

    • She said she'd finish the project by tonight, as if!

      Ella dijo que terminaría el proyecto esta noche, ¡como si fuera verdad!

    • You think he forgot your birthday? As if he'd ever do that!

      ¿Crees que él olvidó tu cumpleaños? ¡Como si alguna vez hiciera eso!

    • He claimed he could run a marathon without training — as if!

      Él afirmó que podía correr un maratón sin entrenar — ¡como si fuera cierto!

  • 4.

    Global Englishneutral
    • seemingly; as though

    Examples

    Beta

    • She said she'd finish the project by tonight, as if!

      Ella dijo que terminaría el proyecto esta noche, ¡como si fuera verdad!

    • You think he forgot your birthday? As if he'd ever do that!

      ¿Crees que él olvidó tu cumpleaños? ¡Como si alguna vez hiciera eso!

    • He claimed he could run a marathon without training — as if!

      Él afirmó que podía correr un maratón sin entrenar — ¡como si fuera cierto!

Examples:

  • EN: Balduin runs away as if he had seen the Devil...
    ES: Balduin huye como si hubiese visto al diablo...
  • EN: I do not want members of the Senate to be watched by my soldiers as if they were enemies.
    ES: No quiero que los miembros del Senado sean vigilados por mis soldados como si fueran enemigos.
  • EN: "CHRETIEN FORGEAT!" Back at home, I would examine my case, overnight, as if I was my own judge.
    ES: ¡Chrétien Forgeat! Al llegar a casa examiné mi caso como si hubiera sido mi propio juez.
  • EN: Motherhood impressed no duty on her, and her son only served as an amusement to her, as if he were a nice animated toy.
    ES: La maternidad no le imponía ningún deber y su hijo sólo le servía como distracción, como si fuese un juguete animado.
  • EN: And, as if struck by a thunderbolt, she fell never to get up again, taking the secret of my misfortune to her grave.
    ES: Y como fulminada por un rayo, cae para no levantarse más, llevándose a la tumba el secreto de mi desventura.
  • EN: And when he's kneeling, and looks at the young monarch, he feels as if the child's mother was standing there, and whispered, that he should praise the Creator, for their son will find comfort in glory.
    ES: Y cuando se arrodilló y miró al pequeño príncipe, sintió que la madre estaba junto a él y le susurraba que debía dar gracias al Todopoderoso.
  • EN: Alba feels confusion as if the whole universe is love...
    ES: Alba siente confusamente que el universo entero es Amor...
  • EN: Both felt as if they had sat on the bench of shame in the church.
    ES: Ambos se sentían como si se hubieran sentado en el banco de la vergüenza en la iglesia.
  • EN: "It seems as if he is part of the old line!
    ES: "Parece como si fuera parte de la vieja línea!
  • EN: "... it is as if this terrible time, all the happy feelings of the world would come to depend ..."
    ES: "... y es cómo si en esta terrible época, todos los sentimientos de felicidad del mundo tuvieran que depender ..."
  • EN: Tell me, what's the matter, girl, that you frighten a life weary sleeper as if you were a nocturnal ghost?
    ES: "¿Dime, cómo es, niña poco infantil, que atemorizas como un espectro nocturno a los que duermen cansados de la vida?"
  • EN: "I feel as if I have attended the execution of an innocent person!"
    ES: "¡Tengo la impresión de haber asistido a la ejecución de un justo!"
  • EN: After the raising of lazarus from the dead, - - Jesus is hailed everywhere as if he were a king.
    ES: Después que resucitó a Lázaro de entre los muertos, por todos sitios le saludan como si fuese un rey.
  • EN: Judas had spent a sleepless night, harassed by the doubts put in his head by the Pharisee. But towards noon he felt as if a will stronger than his own directed his steps towards the Golden Gate.
    ES: Judas pasó la noche sin dormir, atormentado por la duda que los fariseos habían infundido en su espíritu, pero hacia el mediodía, una fuerza misteriosa, pero hacia el mediodía parecía empujar sus pasos hacia la Puerta del Oro
  • EN: for Isabella and Manuel the weeks passed as if in children"s play. and the day came when Manuel must resume his duties in the war.
    ES: Las semanas pasaban como un juego, para Isabel y el Conde Manuel, pero llegó el día en el que este tuvo que volver al ejército.
  • EN: Balduin runs away as if he had seen the Devil...
    ES: Balduin huye como si hubiese visto al diablo...
  • EN: I do not want members of the Senate to be watched by my soldiers as if they were enemies.
    ES: No quiero que los miembros del Senado sean vigilados por mis soldados como si fueran enemigos.
  • EN: "CHRETIEN FORGEAT!" Back at home, I would examine my case, overnight, as if I was my own judge.
    ES: ¡Chrétien Forgeat! Al llegar a casa examiné mi caso como si hubiera sido mi propio juez.
  • EN: Motherhood impressed no duty on her, and her son only served as an amusement to her, as if he were a nice animated toy.
    ES: La maternidad no le imponía ningún deber y su hijo sólo le servía como distracción, como si fuese un juguete animado.
  • EN: And, as if struck by a thunderbolt, she fell never to get up again, taking the secret of my misfortune to her grave.
    ES: Y como fulminada por un rayo, cae para no levantarse más, llevándose a la tumba el secreto de mi desventura.
  • EN: And when he's kneeling, and looks at the young monarch, he feels as if the child's mother was standing there, and whispered, that he should praise the Creator, for their son will find comfort in glory.
    ES: Y cuando se arrodilló y miró al pequeño príncipe, sintió que la madre estaba junto a él y le susurraba que debía dar gracias al Todopoderoso.
  • EN: Alba feels confusion as if the whole universe is love...
    ES: Alba siente confusamente que el universo entero es Amor...
  • EN: Both felt as if they had sat on the bench of shame in the church.
    ES: Ambos se sentían como si se hubieran sentado en el banco de la vergüenza en la iglesia.
  • EN: "It seems as if he is part of the old line!
    ES: "Parece como si fuera parte de la vieja línea!
  • EN: "... it is as if this terrible time, all the happy feelings of the world would come to depend ..."
    ES: "... y es cómo si en esta terrible época, todos los sentimientos de felicidad del mundo tuvieran que depender ..."
  • EN: Tell me, what's the matter, girl, that you frighten a life weary sleeper as if you were a nocturnal ghost?
    ES: "¿Dime, cómo es, niña poco infantil, que atemorizas como un espectro nocturno a los que duermen cansados de la vida?"
  • EN: "I feel as if I have attended the execution of an innocent person!"
    ES: "¡Tengo la impresión de haber asistido a la ejecución de un justo!"
  • EN: After the raising of lazarus from the dead, - - Jesus is hailed everywhere as if he were a king.
    ES: Después que resucitó a Lázaro de entre los muertos, por todos sitios le saludan como si fuese un rey.
  • EN: Judas had spent a sleepless night, harassed by the doubts put in his head by the Pharisee. But towards noon he felt as if a will stronger than his own directed his steps towards the Golden Gate.
    ES: Judas pasó la noche sin dormir, atormentado por la duda que los fariseos habían infundido en su espíritu, pero hacia el mediodía, una fuerza misteriosa, pero hacia el mediodía parecía empujar sus pasos hacia la Puerta del Oro
  • EN: for Isabella and Manuel the weeks passed as if in children"s play. and the day came when Manuel must resume his duties in the war.
    ES: Las semanas pasaban como un juego, para Isabel y el Conde Manuel, pero llegó el día en el que este tuvo que volver al ejército.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary