atta girl — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  American Englishinformal
  • An exclamation expressing approval, encouragement, or praise directed at a female.

  Examples

  Beta

  • ‘Atta girl!’ her coach exclaimed after she scored the winning goal.

    ‘¡Muy bien!’ exclamó su entrenador después de que ella anotó el gol de la victoria.

  • Whenever my daughter finishes her homework on time, I say, ‘Atta girl, keep it up!’

    Cada vez que mi hija termina su tarea a tiempo, le digo: ‘¡Muy bien, sigue así!’

  • ‘Atta girl,’ said her mother proudly as she saw her daughter graduate with honors.

    ‘Muy bien,’ dijo su madre orgullosa al ver a su hija graduarse con honores.

• 2.

  American Englishinformal
  • A sarcastic or patronizing expression of supposed praise used to belittle or mock.

  Examples

  Beta

  • ‘Atta girl,’ he said sarcastically after she accidentally deleted the whole report.

    ‘Muy bien,’ dijo sarcásticamente después de que ella borró accidentalmente todo el informe.

  • She replied with a mocking ‘Atta girl’ when her colleague failed to meet the deadline again.

    Ella respondió con un ‘Muy bien’ burlón cuando su colega no cumplió con la fecha límite otra vez.

  • ‘Atta girl,’ he sneered, clearly not impressed by her excuse for being late.

    ‘Muy bien,’ se burló, claramente no impresionado por su excusa por llegar tarde.