big girl — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishneutral
    • A girl who is older, larger, or more mature than others being discussed; a child who has reached a later stage of development.

    Examples

    Beta

    • At the family reunion, little Emma was clearly the big girl, towering over her younger cousins.

      En la reunión familiar, la pequeña Emma era claramente la niña grande, mucho más alta que sus primos menores.

    • Now that Mia is a big girl, she can stay up later and choose her own clothes to wear to school.

      Ahora que Mia es una niña grande, puede quedarse despierta más tiempo y elegir su propia ropa para ir a la escuela.

    • The daycare teacher praised Sophie for acting like a big girl during the group activities.

      La profesora de la guardería elogió a Sophie por comportarse como una niña grande durante las actividades grupales.

    • As the biggest kid in the class, Jake was considered the big girl among his peers.

      Como el niño más grande de la clase, Jake era considerado la niña grande entre sus compañeros.

  • 2.

    American EnglishBritish Englishinformal
    • A phrase used to exhort someone to behave maturely or take responsibility ('be a big girl').

    Examples

    Beta

    • Come on, be a big girl and tell your boss the truth about the mistake you made.

      Vamos, sé madura y dile a tu jefe la verdad sobre el error que cometiste.

    • If you want to handle this on your own, you’ll have to act like a big girl and take responsibility.

      Si quieres manejar esto sola, tendrás que comportarte como una niña grande y asumir la responsabilidad.

    • She told her son he needed to be a big girl and stop complaining about the chores.

      Le dijo a su hijo que tenía que ser maduro y dejar de quejarse por las tareas.

  • 3.

    Global Englishinformal
    • A form of direct address to a woman or girl that can be affectionate, teasing, patronizing, or commanding depending on context and tone.

    Examples

    Beta

    • ‘Well, big girl, are you ready to take on the challenge?’ the coach asked with a grin.

      ‘Bueno, niña grande, ¿estás lista para aceptar el desafío?’ preguntó el entrenador con una sonrisa.

    • She teased her sister, calling her ‘big girl’ after she confidently announced her plans for college.

      Ella bromeó con su hermana, llamándola ‘niña grande’ después de que esta anunciara con confianza sus planes para la universidad.

    • The teacher said, ‘Alright, big girl, you can lead the class today,’ in a warm, encouraging tone.

      La profesora dijo, ‘Muy bien, niña grande, tú puedes dirigir la clase hoy,’ con un tono cálido y alentador.

Examples:

  • EN: What do you think of my great big girl.
    ES: - ¿Qué te parece mi niña grande?
  • EN: Gosh, what a big girl you are.
    ES: Caramba, qué grande estás.
  • EN: Listen, big girl. I'll come as often as I please and stay as long as I like.
    ES: Escucha, vendré tantas veces como quiera y me quedaré todo el tiempo que quiera.
  • EN: Such a big girl.
    ES: Una chica tan mayor.
  • EN: I'm getting to be a big girl.
    ES: Ya soy mayorcita..
  • EN: Of course, you're a big girl now.
    ES: Creía que eras mayorcita.
  • EN: I start tomorrow morning bright and early being a big girl. I haven't time now.
    ES: Mañana lo seré, ahora no hay tiempo.
  • EN: No, Sally's a big girl now.
    ES: No, Sally ya es una niña grande.
  • EN: Look, and Sally's such a big girl.
    ES: Mira, Sally ya es una niña grande.
  • EN: Come on Harriet, be a big girl, one one two.
    ES: Vamos, Harriet, sé buena chica. - Uno, uno, dos.
  • EN: - A big girl like you?
    ES: No es tan fácil.
  • EN: When she grows up to be a big girl, I...
    ES: Cuando crezca será una gran niña, yo...
  • EN: - Only now she's a lovely big girl.
    ES: -Sólo que ahora es una mujer encantadora.
  • EN: Well, my little Mary Lou is a big girl now, isn't she?
    ES: Mi pequeña Mary Lou es una chica grande ahora, ¿no?
  • EN: Yes, indeed, a very big girl.
    ES: Sí, señor. Una chica muy grande.
  • EN: What do you think of my great big girl.
    ES: - ¿Qué te parece mi niña grande?
  • EN: Gosh, what a big girl you are.
    ES: Caramba, qué grande estás.
  • EN: Listen, big girl. I'll come as often as I please and stay as long as I like.
    ES: Escucha, vendré tantas veces como quiera y me quedaré todo el tiempo que quiera.
  • EN: Such a big girl.
    ES: Una chica tan mayor.
  • EN: I'm getting to be a big girl.
    ES: Ya soy mayorcita..
  • EN: Of course, you're a big girl now.
    ES: Creía que eras mayorcita.
  • EN: I start tomorrow morning bright and early being a big girl. I haven't time now.
    ES: Mañana lo seré, ahora no hay tiempo.
  • EN: No, Sally's a big girl now.
    ES: No, Sally ya es una niña grande.
  • EN: Look, and Sally's such a big girl.
    ES: Mira, Sally ya es una niña grande.
  • EN: Come on Harriet, be a big girl, one one two.
    ES: Vamos, Harriet, sé buena chica. - Uno, uno, dos.
  • EN: - A big girl like you?
    ES: No es tan fácil.
  • EN: When she grows up to be a big girl, I...
    ES: Cuando crezca será una gran niña, yo...
  • EN: - Only now she's a lovely big girl.
    ES: -Sólo que ahora es una mujer encantadora.
  • EN: Well, my little Mary Lou is a big girl now, isn't she?
    ES: Mi pequeña Mary Lou es una chica grande ahora, ¿no?
  • EN: Yes, indeed, a very big girl.
    ES: Sí, señor. Una chica muy grande.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary