bean counter — meaning & examples
Language: en
Meanings:
- An accountant or financial officer, especially one concerned primarily with budgets, costs, or numerical records.
Examples
BetaThe bean counter reviewed every expense report meticulously to ensure the budget was balanced.
El contador revisó cada informe de gastos meticulosamente para asegurarse de que el presupuesto estuviera equilibrado.
As a bean counter, Lisa was more interested in numbers than in the creative side of the project.
Como contadora, Lisa estaba más interesada en los números que en el lado creativo del proyecto.
We hired a bean counter to keep close track of all the financial transactions during the audit.
Contratamos a un contador para llevar un seguimiento detallado de todas las transacciones financieras durante la auditoría.
The bean counter's job is critical because they verify that the company’s financial records are accurate.
El trabajo del contador es fundamental porque verifican que los registros financieros de la empresa sean precisos.
- A pedantic or bureaucratic person who rigidly applies rules, standards, or measurements, often valuing numbers over practical considerations or human factors.
Examples
BetaDon't let the bean counters stifle your creativity with their endless rules and regulations.
No dejes que los contadores ahoguen tu creatividad con sus interminables reglas y regulaciones.
The bean counter insisted on following the policy to the letter, even though it slowed down the entire process.
El contable insistió en seguir la política al pie de la letra, aunque eso ralentizó todo el proceso.
When we proposed a more flexible approach, the bean counters dismissed it, focusing only on strict compliance.
Cuando propusimos un enfoque más flexible, los contadores lo descartaron, enfocándose solo en el cumplimiento estricto.
- A person who is excessively concerned with minor financial details or numerical accuracy at the expense of broader judgment or creativity.
Examples
BetaMark is such a bean counter that he argued over every minor expense, ignoring the bigger picture.
Mark es tan meticuloso con los números que discutió por cada pequeño gasto, ignorando el panorama general.
If the bean counters keep focusing only on minute details, the project’s innovation will suffer.
Si los contadores siguen enfocándose solo en detalles minúsculos, la innovación del proyecto sufrirá.
We were frustrated because the bean counter's obsession with accuracy slowed down important decisions.
Estábamos frustrados porque la obsesión del contable con la precisión retrasaba decisiones importantes.
Examples:
- EN: Definitely Miranda. I'm tired of chasing that bean counter.ES: Sin duda Miranda, estoy harto de perseguir ese contable.
- EN: - He called in his head bean counter.ES: - Llamó a su "cuentagarbanzos".
- EN: Are you what is affectionately called a "bean counter"?ES: ¿Es lo que se llama cariñosamente un "cuentagarbanzos"?
- EN: - Are you the head bean counter?ES: - ¿Es el cuentagarbanzos jefe?
- EN: You bean counter, give it up.ES: Smithers, no sea mezquino, acéptelo.
- EN: You think I don't get the bean counter jokes or understand your snide shit?ES: Que soy una tacaña. ¿Crees que no me doy cuenta de los chismes?
- EN: You think I am an accountant. A bean counter, more interested in numbers than your instincts.ES: Cree que soy una contadora más interesada en mis números que en sus instintos.
- EN: Up until a week ago he was a FBI bean counter.ES: No hace más de una semana, era una rata de oficina del FBI!
- EN: I was a bean counter at an accounting firm?ES: Hace seis meses yo era contable en una auditora...
- EN: So you see, Barry this bean counter, this Halliwell bloke, he's caused a whole lot o' shit to rain down on a whole lot o' people.ES: Mira, Barry este contador, el tal Halliwell les causó muchos problemas a muchas personas.
- EN: I'm a bean counter at a commercial real estate company.ES: Soy contable en una empresa del sector inmobiliario.
- EN: We used to call a guy like that a bean counter.ES: Solíamos llamar a un tipo como él un contador de alubias.
- EN: I don't know where. --I got derailed, ended up a bean counter.ES: No sé dónde... Descarrilé, y acabé de contable.
- EN: The meeting with Avi Kaufman, bean counter to the stars, didn't go very well.ES: La reunión con Avi Kaufman el contador de las estrellas, no salió muy bien.
- EN: Look, at least let me get you a bean counter to take care of some of the paperwork.ES: Bueno, al menos déjame ayudarte y encargarme de algunos de estos papeles.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary