beat around the bush — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • To avoid addressing a matter directly; to speak or act evasively instead of confronting the main point.

    Examples

    Beta

    • Stop beating around the bush and tell me what you really think about the proposal.

      Deja de andar con rodeos y dime qué piensas realmente sobre la propuesta.

    • I could tell he was beating around the bush when I asked about the delay in the project.

      Pude notar que estaba hablando con evasivas cuando pregunté sobre el retraso en el proyecto.

    • Rather than beating around the bush, let's get straight to the point in this meeting.

      En lugar de andar con rodeos, vayamos directamente al grano en esta reunión.

Examples:

  • EN: Don't beat around the bush.
    ES: No te vayas por las ramas.
  • EN: Why beat around the bush this way?
    ES: ¿Por qué andar con rodeos?
  • EN: You don't beat around the bush, do you?
    ES: Quiere tener el caso resuelto en 14 horas ¿eh?
  • EN: Well, I'm not going to beat around the bush.
    ES: Bueno, iré directo al grano.
  • EN: I mean, don't beat around the bush, jump over it, and the further you jump, the quicker you get there.
    ES: No andarse con rodeos, sino ir a por ello. Cuanto más rápido se va, más rápido se llega.
  • EN: I don't beat around the bush to come in the back door.
    ES: ¡No me ando con rodeos para conseguir lo que quiero!
  • EN: I'm not gonna beat around the bush, but... what I wanna know is if Stephen was free... if I got a divorce like his lawyer wanted, would-- would you two get married?
    ES: No voy a andar con rodeos, pero... Io que quiero saber es si Stephen estuviera libre... si me divorciara como su abogado quería, ustedes-- ¿ Uds. se casarían?
  • EN: I won't beat around the bush.
    ES: - Digame. No le haré perder el tiempo.
  • EN: I will not beat around the bush.
    ES: No me andaré por las ramas.
  • EN: I won't beat around the bush: I know it all! So what?
    ES: ¿Yo tengo changos en la cara?
  • EN: Jimmy, I'm not going to beat around the bush.
    ES: No voy a ir con rodeos.
  • EN: Don't beat around the bush, tell me what you want.
    ES: No se ande con rodeos y dígame qué quiere.
  • EN: Do you think, it makes sense to beat around the bush like that?
    ES: ¿Piensas que tiene sentido andarse por las ramas?
  • EN: I'm not like a lot of other guys that beat around the bush.
    ES: No soy como otros hombres que se andan con rodeos.
  • EN: Why do people have to beat around the bush about having a baby?
    ES: - Qué atrocidad. ¿Por qué cuesta tanto decir que va a tener un niño?
  • EN: Don't beat around the bush.
    ES: No te vayas por las ramas.
  • EN: Why beat around the bush this way?
    ES: ¿Por qué andar con rodeos?
  • EN: You don't beat around the bush, do you?
    ES: Quiere tener el caso resuelto en 14 horas ¿eh?
  • EN: Well, I'm not going to beat around the bush.
    ES: Bueno, iré directo al grano.
  • EN: I mean, don't beat around the bush, jump over it, and the further you jump, the quicker you get there.
    ES: No andarse con rodeos, sino ir a por ello. Cuanto más rápido se va, más rápido se llega.
  • EN: I don't beat around the bush to come in the back door.
    ES: ¡No me ando con rodeos para conseguir lo que quiero!
  • EN: I'm not gonna beat around the bush, but... what I wanna know is if Stephen was free... if I got a divorce like his lawyer wanted, would-- would you two get married?
    ES: No voy a andar con rodeos, pero... Io que quiero saber es si Stephen estuviera libre... si me divorciara como su abogado quería, ustedes-- ¿ Uds. se casarían?
  • EN: I will not beat around the bush.
    ES: No me andaré por las ramas.
  • EN: I won't beat around the bush: I know it all! So what?
    ES: ¿Yo tengo changos en la cara?
  • EN: I won't beat around the bush.
    ES: - Digame. No le haré perder el tiempo.
  • EN: Jimmy, I'm not going to beat around the bush.
    ES: No voy a ir con rodeos.
  • EN: Don't beat around the bush, tell me what you want.
    ES: No se ande con rodeos y dígame qué quiere.
  • EN: Do you think, it makes sense to beat around the bush like that?
    ES: ¿Piensas que tiene sentido andarse por las ramas?
  • EN: I'm not like a lot of other guys that beat around the bush.
    ES: No soy como otros hombres que se andan con rodeos.
  • EN: Why do people have to beat around the bush about having a baby?
    ES: - Qué atrocidad. ¿Por qué cuesta tanto decir que va a tener un niño?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary