blow hot and cold: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Global EnglishneutralMachine
    • To alternate repeatedly between enthusiasm or approval and indifference or disapproval; to be inconsistent in attitude or opinion.

    Examples

    Beta

    • Sarah tends to blow hot and cold about joining the gym; one day she’s eager, the next she’s indifferent.

      Sarah tiende a mostrarse inconsistente respecto a unirse al gimnasio; un día está entusiasmada, al siguiente indiferente.

    • They blew hot and cold during the negotiations, which made it hard to reach an agreement.

      Ellos cambiaban de opinión constantemente durante las negociaciones, lo que dificultaba llegar a un acuerdo.

    • I blow hot and cold on this project because sometimes I see its potential, but other times I doubt it.

      Soy inconsistente con este proyecto porque a veces veo su potencial, pero otras veces dudo de él.

  • 2.

    Global EnglishinformalMachine
    • To give mixed signals or to vacillate in one's commitments or affections.

    Examples

    Beta

    • John blew hot and cold about moving abroad, making his friends unsure of his commitment.

      John dio señales contradictorias sobre mudarse al extranjero, lo que dejó a sus amigos inseguros de su compromiso.

    • She blew hot and cold in their relationship, sometimes affectionate, other times distant and cold.

      Ella mostraba actitudes cambiantes en su relación, a veces cariñosa, otras distante y fría.

    • Why do you blow hot and cold every time I ask you about your plans? I need clarity.

      ¿Por qué das señales contradictorias cada vez que te pregunto por tus planes? Necesito claridad.

Examples:

  • EN: He ain't going to blow hot and cold with a sweet kid like you and get away with it.
    ES: No va a andar jugando con una chica como usted para luego irse de rositas.
  • EN: Well, you do seem to, sort of, blow hot and cold.
    ES: Bueno, parece ir del frío al calor.
  • EN: Do you always blow hot and cold like this?
    ES: ¿Siempre cambia de humor así? ¡Es terrible!
  • EN: Boy, you sure blow hot and cold.
    ES: Pues pasa rápido del calor al frío. No se ofenda.
  • EN: Boy, do you blow hot and cold.
    ES: Vaya, menuda veleta.
  • EN: - Boy, you blow hot and cold.
    ES: - Jovencito, cambiaste de repente.
  • EN: She'll blow hot and cold on you, John.
    ES: Te dejará plantado, John.
  • EN: Now you change your mind You blow hot and cold everyday
    ES: Ahora cambias de parecer.
  • EN: - I know you're scared... but you can't blow hot and cold on me like this.
    ES: - Sé que estás asustada pero no puedes ser tan cambiante conmigo.
  • EN: And he's not very keen on people who blow hot and cold.
    ES: Y no es muy entusiasta en cuanto a la gente indecisa.
  • EN: She does blow hot and cold.
    ES: Es inconstante.
  • EN: You and me... between us, we blow hot and cold.
    ES: "Tú y yo entre nosotros, hay una historia."
    ES: "Tú y yo entre nosotros, hay una historia."
    ES: "Tú y yo entre nosotros, hay una historia."
  • EN: I blow hot and cold.
    ES: Digo de todo.
  • EN: Why do men blow hot and cold.
    HI: महिलाएं गर्म और ठंडे क्यों करती हैं?
  • EN: "to blow hot and cold"
    HI: "गर्म और ठंडा उड़ाओ"
  • EN: He ain't going to blow hot and cold with a sweet kid like you and get away with it.
    ES: No va a andar jugando con una chica como usted para luego irse de rositas.
  • EN: Well, you do seem to, sort of, blow hot and cold.
    ES: Bueno, parece ir del frío al calor.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary