carry water for: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    USUKGlobalinformalcolloquialderogatoryMachine
    • To perform menial tasks or errands on behalf of someone; to act as a subordinate or servant in mundane or unglamorous duties.
    • To support, defend, or do the bidding of another person or group, often unquestioningly or sycophantically; to act as an advocate or pander for someone else.

    Examples

    Beta

    • In the office, Tim tends to carry water for the manager by handling all the tedious errands.

      En la oficina, Tim suele hacer los trabajos menores para el gerente manejando todos los recados tediosos.

    • She refused to carry water for anyone after realizing her efforts were being exploited without recognition.

      Ella se negó a hacer tareas menores para nadie después de darse cuenta de que explotaban sus esfuerzos sin reconocimiento.

    • The intern was expected to carry water for the senior staff, fetching coffee and organizing schedules.

      Se esperaba que el pasante hiciera tareas menores para el personal senior, trayendo café y organizando horarios.

  • 1.

    GloballiteralneutralMachine
    • To fetch, transport, or supply water for a person, group, or purpose.

    Examples

    Beta

    • Every morning, the villagers carry water for their homes from the nearby well.

      Cada mañana, los habitantes del pueblo llevan agua para sus hogares desde el pozo cercano.

    • The volunteers carried water for the firefighters battling the forest blaze all night.

      Los voluntarios suministraron agua a los bomberos que luchaban contra el incendio forestal toda la noche.

    • During the drought, the community organized teams to carry water for the livestock daily.

      Durante la sequía, la comunidad organizó equipos para transportar agua para el ganado diariamente.

    • He carried water for the construction crew, ensuring they stayed hydrated under the hot sun.

      Él llevó agua para el equipo de construcción, asegurándose de que se mantuvieran hidratados bajo el sol caliente.

Examples:

  • EN: When I was nine years old I used to carry water for 25 cents a week.
    ES: A los nueve años me dedicaba a llevar agua por 25 centavos a la semana.
  • EN: You kids going to carry water for the elephants?
    ES: ¿Iréis a por agua para los elefantes?
  • EN: From tomorrow onwards you must carry water for a year and recite our rules while you're at it.
    ES: A partir de mañana debes llevar agua durante un año, y recitar nuestros reglamentos mientras estés en ello.
  • EN: The losing team will have to carry water for 15 days lt will be a draw... if no one can complete it within the time limit
    ES: El equipo que pierda tendrá que llevar agua por 1 5 días Será un empate... si nadie puede completarlo dentro del límite de tiempo
  • EN: Then both groups will have to carry water for 10 days
    ES: Entonces ambos grupos tendrán que llevar el agua por 1 0 días
  • EN: That's okay. I like the taste of it myself, but don't carry water for that.
    ES: A mí también me gusta pero no lleves agua para eso.
  • EN: And it's not like I wanna carry water for them now that they're pretending they never told me to do any such thing, but carry the water I will.
    ES: Y no es como si fuera a servirlos ahora que fingen que nunca me dijeron que hiciera algo así pero los serviré.
  • EN: Well, I do believe we're looking for a boy to carry water for the elephants. Aren't we, Joe?
    ES: Bueno, creo que buscamos a un chico para llevar el agua a los elefantes. ¿No, Joe?
  • EN: And you're gonna carry water for her?
    ES: ¿Y vas a ser su chico de los recados?
  • EN: And I'm not gonna carry water for you anymore.
    ES: Y no te voy a seguir haciendo recados.
  • EN: - He won't be able to get elected dogcatcher, and you won't have nobody in the Senate to carry water for you.
    ES: - No podrá ser ni jefe vecinal y tú no tendrás a nadie en el Senado que te sirva de algo.
  • EN: I was just ordering people to carry water for my bath, when I bumped into this servant maid.
    ES: Estaba ordenando agua para mi baño, cuando me encontré con esta sirvienta.
  • EN: Your job is to carry water for your boss.
    ES: Su trabajo es ser el mandado de su jefe.
  • EN: I carry water for you every day. I wipe your sweat off with towels.
    ES: Cada día os llevo agua y os seco el sudor. ¿Y por qué?
  • EN: He used to carry water for the zayreens (Devotees) at the mountain.
    HI: पहाड़ों से वह चूल्हा पानी जुटता था

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary