chum in the water: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    internationalneutralliteral
    • Food, refuse, or other material dispersed in the water to attract fish or sharks toward a boat or fishing area.

    Examples

    Beta

    • The fishermen tossed chum in the water to lure the sharks closer to the boat.

      Los pescadores echaron carnada al agua para atraer a los tiburones más cerca del barco.

    • Before the tournament, they scattered chum in the water to increase the chances of catching big fish.

      Antes del torneo, esparcieron carnada en el agua para aumentar las probabilidades de capturar peces grandes.

    • Chum in the water attracts a variety of sea creatures, making it easier to observe marine life from the boat.

      La carnada en el agua atrae a una variedad de criaturas marinas, facilitando la observación de la vida marina desde el barco.

    • They carefully prepared the chum in the water to ensure the scent would spread effectively and draw in the fish.

      Prepararon cuidadosamente la carnada en el agua para asegurar que el olor se dispersara eficazmente y atrajera a los peces.

  • 2.

    USUKinternationalinformalfigurative
    • A person, statement, action, or piece of information that attracts predators, opportunists, or intense attention and thereby provokes a feeding frenzy of interest, criticism, or exploitation.
    • An intentional or unintentional provocation or bait that draws in unwanted attention or aggressive responses.

    Examples

    Beta

    • The celebrity’s controversial tweet acted like chum in the water, drawing trolls from every corner of the internet.

      El tuit polémico de la celebridad actuó como carnada en el agua, atrayendo a trolls de todos los rincones de internet.

    • Releasing those insider details was chum in the water for the media frenzy that followed.

      Revelar esos detalles internos fue carnada en el agua para la vorágine mediática que siguió.

    • His reckless comments were chum in the water, provoking fierce criticism from rivals and fans alike.

      Sus comentarios imprudentes fueron carnada en el agua, provocando fuertes críticas de rivales y seguidores por igual.

Examples:

  • EN: Ah, that's just chum in the water.
    ES: Ah, eso es sólo como un pequeño juego.
  • EN: It's like chum in the water for her.
    ES: Es pan comido para ella.
  • EN: There's chum in the water.
    ES: Estamos haciendo agua en esto.
  • EN: The press are like sharks, and you guys just dumped a bucket of chum in the water.
    ES: Los periodistas son como tiburones, y Uds. tiraron una gran carnada al agua.
  • EN: We didn't put enough chum in the water.
    ES: No pusimos suficiente carnada en el agua.
  • EN: Look, she was just chum in the water, man.
    ES: Ella fue un paso más, amigo.
  • EN: It's like putting chum in the water for sharks.
    ES: Es como poner un cebo en el agua para los tiburones.
  • EN: Yeah, we're cheer chum in the water and there's a feeding frenzy.
    ES: Sí. Somos carne de cañón, y mueren por acabarnos.
  • EN: Lot of chatter on the Coast Guard radio about chum in the water.
    ES: En la radio de la Guardia Costera, hablan sobre carnada en el agua,
  • EN: I'm just throwing some chum in the water and waiting for the sharks to come.
    ES: Solo lanzo una carnada al agua y espero a que vengan los tiburones.
  • EN: I'm gonna throw some chum in the water and see if she bites.
    ES: Tiraré carnada al agua y veré si la pesco.
  • EN: Throw that chum in the water.
    ES: Arroja la carnada al agua. ¡Vamos, muestra algo de vagina!
  • EN: It's like when they put chum in the water to attract sharks.
    ES: Es como cuando ponen chum en el agua para atraer tiburones.
  • EN: You cannot just be chum in the water for some lunatic.
    ES: No puedes simplemente ser amigo en el agua de un lunático.
  • EN: This isn't chum in the water?
    HI: यह पानी में डुबकी नहीं है?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

chum in the water | Idiomator