dead giveaway: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKGeneralneutralinformal
    • An obvious sign, clue, or piece of evidence that reveals a fact, identity, or the truth about something.

    Examples

    Beta

    • The muddy footprints were a dead giveaway that someone had entered the house during the storm.

      Las huellas de barro fueron una evidencia clara de que alguien había entrado en la casa durante la tormenta.

    • Her nervous glance at the clock was the dead giveaway that she was anxious about the meeting.

      Su mirada nerviosa al reloj fue la señal evidente de que estaba ansiosa por la reunión.

    • The missing keys on the table were a dead giveaway that he had been there earlier.

      Las llaves faltantes sobre la mesa fueron una pista clara de que él había estado allí antes.

    • The paint color mismatch was the dead giveaway that the room had been recently renovated.

      La diferencia en el color de la pintura fue la señal evidente de que la habitación había sido renovada recientemente.

  • 2.

    USUKinformal
    • A distinguishing feature or behavior that betrays a concealment, disguise, or secret intention.

    Examples

    Beta

    • His constant fidgeting was a dead giveaway that he was hiding something important.

      Su inquietud constante fue una señal clara de que estaba ocultando algo importante.

    • The way she avoided eye contact was the dead giveaway that she wasn’t telling the truth.

      La forma en que evitaba el contacto visual fue la señal que delataba que no decía la verdad.

    • The dead giveaway that he was a spy was the encrypted message found on his phone.

      La señal que delataba que era un espía fue el mensaje cifrado encontrado en su teléfono.

Examples:

  • EN: That was a dead giveaway, you know, darling, wanting us to die together like that.
    ES: Te delató, ¿sabes? Querer que muriéramos juntos así.
  • EN: And it's a dead giveaway that it's still in your mind and I had something to do with it.
    ES: Te has delatado. Todavía piensas que tengo que ver con eso.
  • EN: That's quite proper, but a dead giveaway anywhere else in the world.
    ES: Eso está bien, pero no en el resto del mundo.
  • EN: Besides, you're a dead giveaway.
    ES: Además, te delatas solo.
  • EN: It's a dead giveaway.
    ES: Me delataría al instante.
    ES: Está clarísimo.
    ES: Nunca falla.
    ES: Te delata enseguida.
  • EN: That was a dead giveaway, you know, darling, wanting us to die together like that.
    ES: Te delató, ¿sabes? Querer que muriéramos juntos así.
  • EN: And it's a dead giveaway that it's still in your mind and I had something to do with it.
    ES: Te has delatado. Todavía piensas que tengo que ver con eso.
  • EN: That's quite proper, but a dead giveaway anywhere else in the world.
    ES: Eso está bien, pero no en el resto del mundo.
  • EN: Besides, you're a dead giveaway.
    ES: Además, te delatas solo.
  • EN: It's a dead giveaway.
    ES: Me delataría al instante.
    ES: Está clarísimo.
    ES: Nunca falla.
    ES: Te delata enseguida.
  • EN: That cap is a dead giveaway.
    ES: Esa gorra que llevas te delata.
  • EN: Better take those dark glasses off though that's a dead giveaway.
    ES: Mejor quítate esas gafas de sol, es una pista facilísima.
  • EN: Don't bet on it. He wouldn't stay within 20 miles of a dead giveaway like this.
    ES: Seguro que ya está a más de 30 km de aquí.
  • EN: Really, Colonel? A series of heavy bomber raids of sufficient concentration would be a dead giveaway... even if they did knock out your gun.
    ES: Una serie de ataques con bombarderos de la suficiente intensidad nos delataría, aunque consigan eliminar el cañón.
  • EN: Maybe you can get away with kidnapping 2 adults, but a little girl, that's different. She'll be a dead giveaway.
    ES: Puede que raptando a dos adultos quede impune, pero a una niña es diferente.
  • EN: Everyplace you take her, she's going to be a dead giveaway.
    ES: Llamará la atención adonde quiera que la lleve.
  • EN: These are a dead giveaway.
    ES: Esto lo delata.
  • EN: It's... well, it's not a joke, jack, but it's a dead giveaway, now... there.
    ES: ¿Cómo ejecutaste todos esos asesinatos sin ser capturado por Scotland Yard? Porque, cualquier asesino sabe ¡que no se puede dejar la sangre en el arma homicida!
  • EN: You ought to watch that little laugh, it's a dead giveaway.
    ES: Debes ver que esa pequeña risa es un callejón sin salida.
  • EN: Too difficult to hide and a dead giveaway if somebody searches your bag.
    ES: Es difícil de escondery le delatará si le revisan la bolsa.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

dead giveaway: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator