deep six: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To bury or dispose of something by sinking it into deep water; to consign to the sea.
Examples
BetaThe fishermen decided to deep six the old fishing nets that were damaged beyond repair by throwing them into the sea.
Los pescadores decidieron hundir las redes de pesca viejas que estaban dañadas irreparablemente arrojándolas al mar.
They will deep-six the waste barrels in the ocean to comply with the disposal regulations.
Enterrarán los barriles de desechos en el océano para cumplir con las regulaciones de eliminación.
The captain ordered to deep six the contraband cargo to avoid getting caught by the authorities.
El capitán ordenó hundir la carga de contrabando para evitar ser capturados por las autoridades.
After the ceremony, the sailors deep-sixed the time capsule into the depths of the bay as a lasting tribute.
Después de la ceremonia, los marineros hundieron la cápsula del tiempo en las profundidades de la bahía como un tributo duradero.
- To get rid of, discard, or cancel something permanently.
- To eliminate or kill a person or thing; to remove from consideration or existence.
Examples
BetaThe company decided to deep six the outdated software project that was draining resources without yielding results.
La empresa decidió cancelar permanentemente el proyecto de software obsoleto que consumía recursos sin dar resultados.
We should deep six that old marketing strategy and focus on new digital campaigns instead.
Deberíamos desechar esa antigua estrategia de marketing y centrarnos en nuevas campañas digitales.
They deep-sixed the proposal after realizing it wouldn't meet the new regulatory standards.
Descartaron la propuesta después de darse cuenta de que no cumpliría con las nuevas normas regulatorias.
Examples:
- EN: They used to load them down... with gold and jade before they gave them the deep six.ES: Las cubrian... de oro y jade antes de darles pasaporte.
- EN: You just gave a Jap tin can the deep six with a bow shot in 32 seconds.ES: Han hundido una lata japonesa con un tiro de proa en 32 segundos.
- EN: I say do the deep six with her.ES: Digo, porque no mandarla dos metros bajo tierra.
- EN: You're not giving this girl the deep six.ES: Yo no me voy al fondo del mar.
- EN: Oh, if everything that old fart said came true, both he and me would be in the deep six by now.ES: Si todo lo que ese mentiroso dijera fuera verdad, tanto él como yo estaríamos en las profundidades del mar.
- EN: If you think we got enough to last us through to the deep six, then you're a bigger shmuck than I thought you were.ES: Si crees que tenemos suficiente dinero para permitir que nos desechen, entonces eres más idiota de lo que creía.
- EN: I wanted that kike in the deep six but I wouldn't shoot a kid!ES: Quería matar al judío, pero no a los niños.
- EN: They sew him up with a five-inch shell... so it goes down, down the deep six.ES: Lo ponen bien pesado. Para que se hunda profundo.
- EN: I thought the Navy was gonna deep six that?ES: Pensé que la Marina iba a acabar con esa ceremonia.
- EN: Somewhere along the way, Chaz's dad took the deep six on his own bullet.ES: En algún lugar, sobre la marcha, su padre decidió "tomarse el olivo" con su propia bala.
- EN: If she muffs it, she'll get herself killed and deep six everything we built on Schiller.ES: Si la caga, hará que la maten y enterrará todo lo que hemos construido con Schiller.
- EN: I say we deep six 'em.ES: Yo digo que Deep Six 'em.
- EN: You should have Billy deep six that ET crew.ES: Deberías hablar en serio con Billy sobre el equipo de ET.
- EN: Give that gear the deep six.ES: Abandona ese equipo.
- EN: There he goes down for the deep six.ES: Ahí va hacia las profundidades.
- EN: Give that gear the deep six.ES: Abandona ese equipo.
- EN: There he goes down for the deep six.ES: Ahí va hacia las profundidades.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary