between the devil and the deep blue sea: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- In a predicament in which one must choose between two unpleasant or risky options; in a difficult dilemma with no good solution.
Examples
BetaWhen forced to choose between paying rent or buying medicine, Maria was truly between the devil and the deep blue sea.
Cuando se vio obligada a elegir entre pagar el alquiler o comprar medicinas, María estaba realmente entre la espada y la pared.
The team found themselves between the devil and the deep blue sea, with no good options to finish the project on time.
El equipo se encontró entre la espada y la pared, sin buenas opciones para terminar el proyecto a tiempo.
Caught between the devil and the deep blue sea, the company had to either lay off workers or declare bankruptcy.
Atrapada entre la espada y la pared, la empresa tuvo que despedir trabajadores o declararse en bancarrota.
- In a perilous or exposed position with limited means of escape, especially where threats or dangers come from different directions (phrase has nautical origins).
Examples
BetaThe sailor was literally between the devil and the deep blue sea, trapped on the ship with storms ahead and mutiny behind.
El marinero estaba literalmente entre la espada y la pared, atrapado en el barco con tormentas adelante y motín atrás.
Feeling trapped between the devil and the deep blue sea, the hikers had no clear path out of the canyon.
Sintiendo atrapados entre la espada y la pared, los excursionistas no tenían un camino claro para salir del cañón.
The hostage was caught between the devil and the deep blue sea, with threats from both captors and rescuers.
El rehén estaba atrapado entre la espada y la pared, con amenazas tanto de los captores como de los rescatistas.
Examples:
- EN: You're between the devil and the deep blue sea, Simon.ES: Estás entre el diablo y el profundo mar azul, Simon.
- EN: Then you'd be between the devil and the deep blue sea trying to keep your job and your self-respect. BABY CRIESES: Entonces estarías entre la espada y la pared intentando mantener tu trabajo y tu dignidad.
- EN: Sometimes it's difficult to judge when you're caught between the devil and the deep blue sea.ES: A veces es difícil juzgar cuando una está atrapada entre la espada y la pared.
- EN: And I'm between the devil and the deep blue sea!ES: Y yo estoy entre el demonio y el mar azul profundo.
- EN: "between the devil and the deep blue sea."ES: "Entre la espada y la pared."
- EN: I'm somewhat between the devil and the deep blue sea here, because my boss downstairs is waiting, and my boss upstairs is him, you know, so I've been here three and a half hours.ES: Estoy un poco entre el diablo y el mar azul profundo aquí, porque mi jefe me está esperando abajo, y mi jefe arriba es él, ya sabes, así que llevo aquí tres horas y media.
- EN: "Museum director is between the devil and the deep blue sea."ES: "El director del museo está entre el diablo y el mar azul profundo".
- EN: You can choose between the devil and the deep blue sea. [Literally: plague and cholera]ES: Tú eliges, ¿peste o cólera?
- EN: It was between the devil and the deep blue sea.ES: Fue entre el diablo y el profundo mar azul.
- EN: And it is not one between the devil and the deep blue sea.HI: यह शैतान और गहरे नीले रंग के बीच नहीं है
- EN: 'l'm between the devil and the deep blue sea.'ES: 'Estoy entre el Diablo y el gran mar azul.'
- EN: Caught between the devil and the deep blue sea as it were, eh, gentleman?ES: Como se dice, atrapados entre la espada y la pared, ¿eh caballeros?
- EN: We're caught between the devil and the deep blue sea.ES: Estamos entre la espada y la pared.
- EN: I guess I'm caught between the devil and the deep blue sea.ES: ¿me parece no tengo opcion por quien empiezo..!
- EN: That comes from a lifetime between the devil and the deep blue sea.ES: Eso les viene de haberse pasado la vida preparándose para la guerra
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary