end of the line: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    English (Global)neutral
    • The final stop or terminus of a railway, tram, bus route, or similar transport line.

    Examples

    Beta

    • The bus driver announced that the next stop was the end of the line, so everyone prepared to get off.

      El conductor del autobús anunció que la próxima parada era el final de la línea, por lo que todos se prepararon para bajar.

    • We waited at the tram’s end of the line, watching as the vehicle reversed to start its return journey.

      Esperamos en el final de la línea del tranvía, viendo cómo el vehículo retrocedía para comenzar su viaje de regreso.

    • The train finally reached the end of the line after a six-hour journey across the country.

      El tren finalmente llegó al final de la línea después de un viaje de seis horas por el país.

    • At the end of the line, the passengers disembarked and hurried to catch their connecting rides.

      Al final de la línea, los pasajeros desembarcaron y se apresuraron a tomar sus conexiones.

  • 2.

    English (Global)idiomaticinformal
    • The point at which a process, institution, lineage, or life ceases; the ultimate termination or conclusion (often implying finality or death).

    Examples

    Beta

    • After decades of service, the company finally reached the end of the line and declared bankruptcy.

      Después de décadas de servicio, la empresa finalmente llegó al final del camino y declaró la bancarrota.

    • When his health deteriorated rapidly, the doctor told him that it was the end of the line.

      Cuando su salud se deterioró rápidamente, el médico le dijo que era el final del camino.

    • The family name came to the end of the line when there were no heirs left to carry it on.

      El apellido llegó al final del camino cuando no quedaron herederos para continuarlo.

Examples:

  • EN: Get on back there at the end of the line and get your passports open.
    ES: Vuelvan a la cola y preparen sus pasaportes.
  • EN: You'll get the other half at the other end of the line if you're a good boy.
    ES: Te daré la otra mitad cuando acabemos el viaje, si eres prudente.
  • EN: We're at the end of the line again.
    ES: Hemos llegado al final de la línea otra vez.
  • EN: Madame, it's the end of the line.
    ES: ¡Eh! ¡Señora! ¡Es el final!
  • EN: Well, this is the end of the line.
    ES: Fin del asunto.
  • EN: Five more and tell that fellow to hang on the end of the line.
    ES: ¡Cinco más! ¡Y dile a ese tipo que se mantenga al tanto!
  • EN: You will find the end of the line at the end, partner.
    ES: Atrás encontrará el final de la cola, amigo.
  • EN: The end of the line!
    ES: ¡Fin de trayecto!
  • EN: Right now it's the end of the line but in a couple years, it'll give more business than any town west of Chicago. - I hope you're right.
    ES: - Espero que tenga razón.
  • EN: Got to the end of the line.
    ES: - Vamos. Has llegado al final del trayecto.
  • EN: That's a pretty cute bundle you got on the end of the line there.
    ES: Lindo pimpollo tiene al final de la fila.
  • EN: There's $250,000 at the end of the line.
    ES: Al final del trayecto nos esperan 250.000 $ .
  • EN: If you and this tootsie here want to play house when we get the cash, that's okay, but this car runs to the end of the line, and nobody gets off till it gets there.
    ES: Si tú y la muñequita queréis jugar a papás y mamás después, vale, pero llegaremos al final, y nadie se baja de este tren.
  • EN: At the other end of the line.
    ES: Allí. Al otro lado del cabo.
  • EN: The end of the line.
    ES: Final de línea.
  • EN: You'll get the other half at the other end of the line if you're a good boy.
    ES: Te daré la otra mitad cuando acabemos el viaje, si eres prudente.
  • EN: Get on back there at the end of the line and get your passports open.
    ES: Vuelvan a la cola y preparen sus pasaportes.
  • EN: At the other end of the line.
    ES: Allí. Al otro lado del cabo.
  • EN: We're at the end of the line again.
    ES: Hemos llegado al final de la línea otra vez.
  • EN: Madame, it's the end of the line.
    ES: ¡Eh! ¡Señora! ¡Es el final!
  • EN: Well, this is the end of the line.
    ES: Fin del asunto.
  • EN: Five more and tell that fellow to hang on the end of the line.
    ES: ¡Cinco más! ¡Y dile a ese tipo que se mantenga al tanto!
  • EN: You will find the end of the line at the end, partner.
    ES: Atrás encontrará el final de la cola, amigo.
  • EN: The end of the line!
    ES: ¡Fin de trayecto!
  • EN: Right now it's the end of the line but in a couple years, it'll give more business than any town west of Chicago. - I hope you're right.
    ES: - Espero que tenga razón.
  • EN: Got to the end of the line.
    ES: - Vamos. Has llegado al final del trayecto.
  • EN: That's a pretty cute bundle you got on the end of the line there.
    ES: Lindo pimpollo tiene al final de la fila.
  • EN: There's $250,000 at the end of the line.
    ES: Al final del trayecto nos esperan 250.000 $ .
  • EN: If you and this tootsie here want to play house when we get the cash, that's okay, but this car runs to the end of the line, and nobody gets off till it gets there.
    ES: Si tú y la muñequita queréis jugar a papás y mamás después, vale, pero llegaremos al final, y nadie se baja de este tren.
  • EN: The end of the line.
    ES: Final de línea.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

end of the line: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator