far be it: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Used as a disclaimer to indicate that one would not do, say, or intend something, often to introduce a polite contradiction or to decline to interfere.
Examples
BetaFar be it from me to criticize your decision, but I think you might want to reconsider.
Que nunca se diga que critiqué tu decisión, pero creo que deberías reconsiderarla.
Far be it for me to interfere, but the meeting started an hour ago and you’re late.
No es mi intención entrometerme, pero la reunión empezó hace una hora y llegas tarde.
Far be it from me to judge, but that seems like a risky investment.
No quiero juzgar, pero parece una inversión arriesgada.
- May it be far from me; originally a literal wish that a thing be kept distant from the speaker.
Examples
BetaFar be it from me to bring bad news, but the project deadline has been moved up.
Que me sea lejano traer malas noticias, pero la fecha límite del proyecto se adelantó.
Far be it from me to cause trouble, yet I must point out the errors in the report.
Que me sea lejano causar problemas, pero debo señalar los errores en el informe.
Far be it from me to say this, but the weather forecast predicts heavy rain tomorrow.
Que me sea lejano decir esto, pero el pronóstico del tiempo predice lluvia fuerte mañana.
Far be it from me to decide for you, but I think this path is safer.
Que me sea lejano decidir por ti, pero creo que este camino es más seguro.
Examples:
- EN: Well, far be it from me to question the teachings of childhood.ES: ¿Cómo voy a cuestionar eso?
- EN: Well, far be it from me to hide a light from a bushel.ES: No pretendo eclipsar un talento como el suyo.
- EN: Well, Millie, far be it from me to disappoint you... but I believe he's very much in love with this girl.ES: Millie, no quiero desilusionarte... pero creo que está muy enamorado de esta chica.
- EN: Well, far be it for me to disillusion him.ES: Pues no quisiera desilusionarlo.
- EN: Look, honey, far be it from me to detract from your personal charms...ES: - No quiero dudar de tu encanto, pero
- EN: Well, far be it from me to help the competition but... I'll let you in on an old trade secret.ES: Esto no me ayuda... pero le contaré un secreto.
- EN: So far be it from me under any circumstances.ES: Considerando las circunstancias...
- EN: Has always been of the greatest repugnance to me. Although, far be it from meES: Aunque, no critico la naturaleza de su oficio o profesión.
- EN: Although, far be it from me to impugn the nature of your trade or... or profession.ES: Sin embargo, estoy lejos de impugnar la naturaleza de su oficio o profesión.
- EN: far be it from me to say what they should or they should not do.ES: No me corresponde decir lo que deben o no deben hacer.
- EN: Jenny, far be it for me to tell you how to raise your children.ES: Jenny, no es mi intención decirte cómo tratar a tus niños...
- EN: If you want to change managers, far be it for me to stand in your way.ES: Si quieres cambiar de representante, no te voy a detener.
- EN: -Count, far be it from me to query this lady's competency as a doctor, but where I come from, you don't cut off the patient's headES: - Conde, no pretendo cuestionar la competencia de esta señorita como medico pero de donde yo vengo, no cortas la cabeza del paciente
- EN: Well, far be it from you to admit there isn't anything you can't handle.ES: Tú siempre puedes con todo.
- EN: My dear madam, far be it from me to resent the behavior of your daughter.ES: Mi querida señora, Lejos de mi intención es que resientan el comportamiento de su hija.
- EN: Well, far be it from me to question the teachings of childhood.ES: ¿Cómo voy a cuestionar eso?
- EN: Well, far be it from me to hide a light from a bushel.ES: No pretendo eclipsar un talento como el suyo.
- EN: Well, Millie, far be it from me to disappoint you... but I believe he's very much in love with this girl.ES: Millie, no quiero desilusionarte... pero creo que está muy enamorado de esta chica.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary