a bridge too far — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • An action, demand, or objective that is overly ambitious or beyond what is achievable; an attempt that exceeds reasonable limits and is likely to fail.

    Examples

    Beta

    • Asking for a 50% raise right after joining the company felt like a bridge too far to the HR manager.

      Pedir un aumento del 50% justo después de unirse a la empresa le pareció una petición excesiva al gerente de recursos humanos.

    • Their plan to double production in a month was a bridge too far, leading to missed deadlines and quality issues.

      Su plan para duplicar la producción en un mes fue un paso demasiado ambicioso, lo que llevó a retrasos y problemas de calidad.

    • If you push the negotiations that hard, you risk asking for a bridge too far and losing the deal entirely.

      Si presionas tanto en las negociaciones, corres el riesgo de pedir algo excesivo y perder el acuerdo por completo.

Examples:

  • EN: As you know, I've always thought that we tried to go a bridge too far.
    ES: Como ya sabes, yo siempre pensé que era un puente demasiado lejano.
  • EN: That last one may be a bridge too far. I did tell you so and I have no problem telling you that I did.
    ES: Lo último no es cierto, porque sí te lo dije y no tengo problemas en decirte que lo hice.
  • EN: i mean, that's a bridge too far.
    ES: Quiero decir, eso va demasiado lejos.
  • EN: They are a bridge too far.
    ES: Son parientes demasiado lejanos.
  • EN: Perhaps triggering lactation was a bridge too far.
    ES: Tal vez desencadenar la lactancia fue ir muy lejos.
  • EN: Arnhem had proved a bridge too far.
    ES: Se demostró que Arnhem estaba "demasiado lejos".
  • EN: We're used to a lot of hypocracy, but that's a bridge too far.
    ES: Estamos acostumbrados a mucha hipocresía pero eso fue demasiado.
  • EN: You know, I mean, that's a bridge too far even for us.
    ES: Sabes, digo, eso es demasiado osado aun para nosotros.
  • EN: Me, personally- - I think it's a bridge too far.
    ES: Yo, personalmente... creo que eso es ir demasiado lejos.
  • EN: That is a bridge too far.
    ES: Eso es ir demasiado lejos.
  • EN: But turning over our advertising database, our online users, I mean, that's a bridge too far.
    ES: Pero dejarles buscar en nuestra base de datos de anunciantes, nuestros usuarios online, vamos, es ir demasiado lejos.
  • EN: Oh, that is a bridge too far.
    ES: "Eso es un puente demasiado lejano".
  • EN: This is a bridge too far.
    ES: Esto es ir muy lejos.
  • EN: That... is a bridge too far, my friend.
    ES: Eso... es ir muy lejos, amigo mío.
  • EN: That is a bridge too far! Aah! Oh, God!
    ES: ¡Eso es ir muy lejos! Cinco, cuatro, tres...

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary