first port of call: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    International nautical EnglishGlobalnauticalneutral
    • The first port at which a vessel docks or makes contact after beginning a voyage.

    Examples

    Beta

    • The ship’s first port of call was Barcelona, where many passengers disembarked.

      El primer puerto de escala del barco fue Barcelona, donde desembarcaron muchos pasajeros.

    • After setting sail from Miami, their first port of call was Nassau in the Bahamas.

      Después de zarpar de Miami, su primer puerto de escala fue Nassau en las Bahamas.

    • The cruise itinerary listed Venice as the first port of call on the Mediterranean tour.

      El itinerario del crucero enumeraba a Venecia como el primer puerto de escala en el tour por el Mediterráneo.

    • Before reaching the Caribbean, the vessel made its first port of call at San Juan.

      Antes de llegar al Caribe, el barco hizo su primer puerto de escala en San Juan.

  • 2.

    Globalidiomaticneutral
    • The first place, person, or resource consulted when beginning a process or seeking assistance.

    Examples

    Beta

    • When you have a technical issue, the IT department is your first port of call.

      Cuando tienes un problema técnico, el departamento de TI es tu primer recurso.

    • For legal advice, the first port of call should be a qualified attorney.

      Para asesoría legal, el primer recurso debe ser un abogado calificado.

    • Whenever I need help with cooking, my mother is the first port of call I turn to.

      Cada vez que necesito ayuda con la cocina, mi madre es la primera a quien recurro.

Examples:

  • EN: Well, I picked him up and I dropped him in my first port of call.
    ES: Lo recogí y lo he dejado en el primer puerto.
  • EN: Oh, yes. He got off at my first port of call.
    ES: Ah sí, se quedó en el primer puerto en que anclamos.
  • EN: Well, I rescued him at sea and dropped him off at my first port of call.
    ES: Le rescaté en el mar y le dejé en el primer puerto.
  • EN: And III see he's given in to the police at our first port of call.
    ES: Lo entregaré a la policia en el primer puerto.
  • EN: You'll put me off at the first port of call.
    ES: Me dejará en el primer puerto que toquemos.
  • EN: Well, I picked him up and I dropped him in my first port of call.
    ES: Lo recogí y lo he dejado en el primer puerto.
  • EN: Oh, yes. He got off at my first port of call.
    ES: Ah sí, se quedó en el primer puerto en que anclamos.
  • EN: Well, I rescued him at sea and dropped him off at my first port of call.
    ES: Le rescaté en el mar y le dejé en el primer puerto.
  • EN: And III see he's given in to the police at our first port of call.
    ES: Lo entregaré a la policia en el primer puerto.
  • EN: You'll put me off at the first port of call.
    ES: Me dejará en el primer puerto que toquemos.
  • EN: England... the first port of call in Europe
    ES: Inglaterra... la primera escala de entrada en Europa.
  • EN: I am making a formal request, Captain, that you set us both ashore at your first port of call.
    ES: Estoy haciendo una solicitud formal, Capitán, que nos dejes a ambos en tierra en tu primer puerto de escala.
  • EN: "at the first port of call,
    ES: "en el primer puerto de escala,
  • EN: At our first port of call where we hired a crew,
    ES: En el primer puerto, donde alquilamos una tripulación,
  • EN: Now some information, please. This afternoon I have to visit the town for sundry purposes which would be of no interest to you I am quite sure but nevertheless I shall require your aid in getting for me some sort of transport, some hired vehicle that is to get me to my first port of call.
    ES: Necesito una información, he de ir al centro por razones que no son de su interés, he menester su ayuda para que me consiga un vehículo que me lleve a mi lugar de destino.
  • EN: Don't panic Thelma. They'll realise he's on board by mistake and drop him off at the first port of call.
    ES: Se darán cuenta de que está a bordo por error y le dejarán en el primer puerto de escala.
  • EN: Well where's the first port of call?
    ES: - ¿ Cuál es el primer puerto de escala? - Bahrein.
  • EN: The first port of call is the modality of the strike, since it is about strike.
    ES: La primera cuestión es la modalidad de huelga, porque de huelga se trata.
  • EN: We're-We're fine. But I will call you from our first port of call and fill you in.
    ES: Te llamaré cuando lleguemos a puerto y te lo contaré.
  • EN: Wake me at the first port of call.
    ES: Despiértame en el primer puerto de escala.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

first port of call | Idiomator