fish out of water: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    GloballiteralMachine
    • A fish removed from water and therefore in an environment where it cannot survive or function normally.

    Examples

    Beta

    • The fish out of water flapped desperately after being caught and placed on the boat deck.

      El pez fuera del agua aleteaba desesperadamente después de ser atrapado y colocado en la cubierta del barco.

    • We carefully returned the fish out of water back into the stream to ensure its survival.

      Devolvimos cuidadosamente el pez fuera del agua al arroyo para asegurar su supervivencia.

    • A fish out of water will not survive long unless it is quickly placed back into its natural environment.

      Un pez fuera del agua no sobrevivirá mucho tiempo a menos que se coloque rápidamente de nuevo en su entorno natural.

    • The children watched the fish out of water struggling, learning why aquatic life depends on water.

      Los niños observaron al pez fuera del agua luchando, aprendiendo por qué la vida acuática depende del agua.

  • 2.

    GlobalidiomaticinformalMachine
    • A person placed in unfamiliar, awkward, or uncomfortable surroundings in which they feel ill at ease or out of place.

    Examples

    Beta

    • At the fancy gala, Tom felt like a fish out of water among all the well-dressed and sophisticated guests.

      En la elegante gala, Tom se sentía fuera de lugar entre todos los invitados bien vestidos y sofisticados.

    • She was a fish out of water when her new job required her to give presentations to large audiences.

      Ella se sentía fuera de lugar cuando su nuevo trabajo le exigía hacer presentaciones ante grandes audiencias.

    • Whenever I visit my old school, I feel like a fish out of water because everything has changed so much.

      Cada vez que visito mi antigua escuela, me siento fuera de lugar porque todo ha cambiado mucho.

Examples:

  • EN: Factories, misleading advertising, underground economy Well, what I mean is that Bill is happy with this ... You know ...? Make you feel ... but Mr. Penderel like a fish out of water.
    ES: Fábricas, publicidad engañosa, economía sumergida bueno, lo que quiero decir es que, Bill se encuentra a gusto con esto pero hacen sentir al Sr. Penderel como un pez fuera del agua.
  • EN: Look, I have little sympathy for the fish out of water if only one of them.
    ES: Miren, no tengo mucha simpatía por los peces fuera del agua aunque sea uno de ellos.
  • EN: I'm like a fish out of water When I'm with you
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estoy contigo ♪
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estoy contigo ♪
  • EN: I'm like a fish out of water When you're around
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estoy contigo ♪
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estás cerca ♪
  • EN: I'm like a fish out of water With you
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua contigo ♪
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua contigo ♪
  • EN: I'm like a fish out of water with
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua con... ♪
  • EN: A fish out of water isn't so tragic, as long as you're not the fish.
    ES: Un pez fuera del agua no es tan trágico, mientras no seas el pez.
  • EN: There's nothing more moving to see than a big fish out of water.
    ES: No hay nada más conmovedor que ver un gran pez en tierra.
  • EN: You look funny when you're as lost as a fish out of water.
    ES: Te ves gracioso cuando pones cara de pez en tierra.
  • EN: Now when the greatest opportunity of a lifetime comes along you flounder like a fish out of water.
    ES: Ahora que se presenta una oportunidad única no sabes qué hacer.
  • EN: I dread this formality, henderson. I feel like a fish out of water.
    ES: Me siento como un pez fuera del agua.
  • EN: Away from here, I would die like a fish out of water.
    ES: Fuera de aquí me moriré como un pez fuera del agua.
  • EN: Without a horse out here you're like a fish out of water.
    ES: Sin caballo aquí se sentirá como un pez fuera del agua.
  • EN: You look like a fish out of water.
    ES: - ... un pez fuera del agua.
  • EN: I'm just a fish out of water.
    ES: Soy un pez fuera del agua.
  • EN: Factories, misleading advertising, underground economy Well, what I mean is that Bill is happy with this ... You know ...? Make you feel ... but Mr. Penderel like a fish out of water.
    ES: Fábricas, publicidad engañosa, economía sumergida bueno, lo que quiero decir es que, Bill se encuentra a gusto con esto pero hacen sentir al Sr. Penderel como un pez fuera del agua.
  • EN: Look, I have little sympathy for the fish out of water if only one of them.
    ES: Miren, no tengo mucha simpatía por los peces fuera del agua aunque sea uno de ellos.
  • EN: I'm like a fish out of water When I'm with you
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estoy contigo ♪
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estoy contigo ♪
  • EN: I'm like a fish out of water When you're around
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estoy contigo ♪
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua cuando estás cerca ♪
  • EN: I'm like a fish out of water With you
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua contigo ♪
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua contigo ♪
  • EN: I'm like a fish out of water with
    ES: ♪ Soy como un pez fuera del agua con... ♪
  • EN: A fish out of water isn't so tragic, as long as you're not the fish.
    ES: Un pez fuera del agua no es tan trágico, mientras no seas el pez.
  • EN: There's nothing more moving to see than a big fish out of water.
    ES: No hay nada más conmovedor que ver un gran pez en tierra.
  • EN: You look funny when you're as lost as a fish out of water.
    ES: Te ves gracioso cuando pones cara de pez en tierra.
  • EN: Now when the greatest opportunity of a lifetime comes along you flounder like a fish out of water.
    ES: Ahora que se presenta una oportunidad única no sabes qué hacer.
  • EN: I dread this formality, henderson. I feel like a fish out of water.
    ES: Me siento como un pez fuera del agua.
  • EN: Away from here, I would die like a fish out of water.
    ES: Fuera de aquí me moriré como un pez fuera del agua.
  • EN: Without a horse out here you're like a fish out of water.
    ES: Sin caballo aquí se sentirá como un pez fuera del agua.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary