gift horse: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A horse given to someone as a present.
Examples
BetaFor his birthday, Luis received a beautiful gift horse from his uncle, complete with a saddle and reins.
Para su cumpleaños, Luis recibió un hermoso caballo de regalo de su tío, completo con silla y riendas.
The gift horse stood patiently in the barn, getting accustomed to its new home.
El caballo de regalo se quedó pacientemente en el establo, acostumbrándose a su nuevo hogar.
They were surprised when the elderly neighbor showed up with a gift horse for the children to ride.
Se sorprendieron cuando el vecino anciano apareció con un caballo de regalo para que los niños montaran.
She never expected to receive a gift horse, but the gesture touched her deeply.
Nunca esperó recibir un caballo de regalo, pero el gesto la conmovió profundamente.
- A present or favor that appears beneficial but may involve hidden costs, obligations, or drawbacks; often invoked in the proverb 'never look a gift horse in the mouth' to warn against criticizing a gift.
Examples
BetaHe accepted the new job offer cautiously, knowing it might be a gift horse with hidden obligations.
Aceptó la nueva oferta de trabajo con cautela, sabiendo que podría ser un regalo con obligaciones ocultas.
When the company offered free software, the IT team reminded everyone to never look a gift horse in the mouth and be grateful.
Cuando la empresa ofreció software gratuito, el equipo de TI recordó a todos que no hay que mirar un regalo con desdén y ser agradecidos.
She warned me that the scholarship might be a gift horse, requiring commitments I hadn’t considered.
Me advirtió que la beca podría ser un regalo con obligaciones que no había considerado.
Examples:
- EN: But on a gift horse...ES: Pero a caballo regalado...
- EN: I never look a gift horse in the mouth.ES: A caballo regalado no le mires el diente.
- EN: When you go driving after this, don't look a gift horse in the mouth.ES: Cuando vaya a conducir después de esto, no le mires los dientes a un caballo regalado.
- EN: I can't look a gift horse in the mouth.ES: "Salta quien puede", dijo el sapo.
- EN: Always felt I was looking at a gift horse in the mouth.ES: A caballo regalado no se le miran los dientes.
- EN: Don't ask a gift horse too many questions.ES: - No te preocupes.
- EN: Well, his paper must think it's worth it so why look a gift horse in the mouth?ES: Bien, su periódico pensará que vale la pena. A caballo regalado no mires la boca.
- EN: I'm never one to shut the door after the horse has bolted. But I'm sometimes liable to look a gift horse in the mouth.ES: Nunca detengo a un caballo desbocado pero sé mirarle los dientes a un caballo regalado.
- EN: Never look a gift horse in the mouth. You?ES: A caballo regalado no se le miran los dientes. ¿Y Ud.?
- EN: Confucius say, "Never look gift horse in mouth."ES: Confucio decía, "a caballo regalado, no le mires el diente."
- EN: Well, we shouldn't look a gift horse in the mouth.ES: Ví un caballo de regalo en la guantera. ¿Lo buscais?
- EN: Never look a gift horse in the mouth, that's what I always say.ES: A caballo regalado, no le mires el diente, eso digo yo siempre.
- EN: Experience has taught me to look carefully at a gift horse.ES: La experiencia me ha enseñado a mirar el diente al caballo regalado.
- EN: What? That we're looking a gift horse in the mouth.ES: 6 horas después, ese suelo tenía más vitaminas que una cadena de farmacias.
- EN: Never look a gift horse in the mouth, Miss Miles.ES: A caballo regalado no se le mira el diente.
- EN: But on a gift horse...ES: Pero a caballo regalado...
- EN: I never look a gift horse in the mouth.ES: A caballo regalado no le mires el diente.
- EN: When you go driving after this, don't look a gift horse in the mouth.ES: Cuando vaya a conducir después de esto, no le mires los dientes a un caballo regalado.
- EN: I can't look a gift horse in the mouth.ES: "Salta quien puede", dijo el sapo.
- EN: Always felt I was looking at a gift horse in the mouth.ES: A caballo regalado no se le miran los dientes.
- EN: Never look a gift horse in the mouth, Miss Miles.ES: A caballo regalado no se le mira el diente.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary