go jump in the lake: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    North AmericaUnited KingdomAustraliaCanadaidiomaticcolloquialderogatoryinformaloften sarcastic
    • Used to tell someone to go away, to express dismissal, annoyance, or refusal to comply with a request.

    Examples

    Beta

    • When Jim kept pestering me about the report, I finally told him to go jump in the lake.

      Cuando Jim no paraba de molestarme por el informe, finalmente le dije que se fuera al diablo.

    • If you don’t like the way things are, you can just go jump in the lake, because I’m not changing my mind.

      Si no te gusta cómo están las cosas, puedes largarte porque no voy a cambiar de opinión.

    • She told the annoying salesman to go jump in the lake after he wouldn’t take no for an answer.

      Ella le dijo al vendedor molesto que se fuera al diablo después de que no aceptó un no por respuesta.

  • 2.

    General Englishliteralneutral
    • A literal directive to jump into a lake.

    Examples

    Beta

    • On a hot summer day, the kids were dared to go jump in the lake and cool off.

      En un caluroso día de verano, los niños fueron desafiados a saltar al lago para refrescarse.

    • He went jump in the lake early in the morning as part of his daily cold water therapy.

      Él saltó al lago temprano en la mañana como parte de su terapia diaria de agua fría.

    • The hikers decided to go jump in the lake after a long trek under the sun.

      Los excursionistas decidieron saltar al lago después de una larga caminata bajo el sol.

    • When the temperature rose above 90 degrees, she suggested we all go jump in the lake.

      Cuando la temperatura superó los 90 grados, ella sugirió que todos saltáramos al lago.

Examples:

  • EN: Now listen to me, young man. Nobody tells me what I can't do or where I can't go. And as far as I'm concerned, Mr. Geoffrey Leigh, you can go jump in the lake- river!
    ES: Escúchame, jovencito, nadie me dice lo qué puedo hacer ni adónde puedo ir o no y, por lo que a mí se refiere, ya te puedes tirar al lago.
  • EN: Oh, go jump in the lake!
    ES: - Váyase a freír espárragos.
  • EN: Ain't you takin' an awful lot for granted? Remember she told you to go jump in the lake?
    ES: ¿Olvidas que te envió a freír espárragos?
  • EN: I went out with a girl once who told me to go jump in the lake.
    ES: Una vez salí con una chica que me dijo que me fuera a freír espárragos.
  • EN: I guess I'd better just go jump in the lake.
    ES: Será mejor que me vaya a freír espárragos.
  • EN: - lf he doesn't we'll have the blueprints redrafted, make minor changes and tell him to go jump in the lake.
    ES: - Si, el no tiene dinero para rehacerla...
  • EN: Then I'll tell him to go jump in the lake!
    ES: ¡Le diré que salte al lago! - No digas eso...
  • EN: You can tell them to go jump in the lake.
    ES: Diles que se lancen al lago.
  • EN: I love being able to tell them to go jump in the lake.
    ES: Me ha encantado mandarlos a paseo.
  • EN: Why don't you go jump in the lake?
    ES: - ¿Por qué no te tiras al lago?
  • EN: Why don't you go and take yourself a cab and go up to Central Park and go jump in the lake?"
    ES: "¿Por qué no coges un taxi, te vas a Central Park y te tiras al lago?"
  • EN: Well, if that's all I am to you, you can just go jump in the lake!
    ES: Si eso soy para ti, puedes irte a freír espárragos.
  • EN: How would you like to go jump in the lake?
    ES: ¿No podrías saltar dentro de un lago?
  • EN: Tell him to go jump in the lake.
    ES: ¡Que se ahogue!
  • EN: Now listen, honey, if you talk like that I'm gonna go jump in the lake.
    ES: Querida, si hablas de esa manera me voy ahora mismo a tirarme al lago.
  • EN: Now listen to me, young man. Nobody tells me what I can't do or where I can't go. And as far as I'm concerned, Mr. Geoffrey Leigh, you can go jump in the lake- river!
    ES: Escúchame, jovencito, nadie me dice lo qué puedo hacer ni adónde puedo ir o no y, por lo que a mí se refiere, ya te puedes tirar al lago.
  • EN: Oh, go jump in the lake!
    ES: - Váyase a freír espárragos.
  • EN: Ain't you takin' an awful lot for granted? Remember she told you to go jump in the lake?
    ES: ¿Olvidas que te envió a freír espárragos?
  • EN: I went out with a girl once who told me to go jump in the lake.
    ES: Una vez salí con una chica que me dijo que me fuera a freír espárragos.
  • EN: I guess I'd better just go jump in the lake.
    ES: Será mejor que me vaya a freír espárragos.
  • EN: - lf he doesn't we'll have the blueprints redrafted, make minor changes and tell him to go jump in the lake.
    ES: - Si, el no tiene dinero para rehacerla...
  • EN: Then I'll tell him to go jump in the lake!
    ES: ¡Le diré que salte al lago! - No digas eso...
  • EN: You can tell them to go jump in the lake.
    ES: Diles que se lancen al lago.
  • EN: How would you like to go jump in the lake?
    ES: ¿No podrías saltar dentro de un lago?
  • EN: Tell him to go jump in the lake.
    ES: ¡Que se ahogue!
  • EN: Now listen, honey, if you talk like that I'm gonna go jump in the lake.
    ES: Querida, si hablas de esa manera me voy ahora mismo a tirarme al lago.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

go jump in the lake | Idiomator