go overboard: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishmaritimeliteral
    • To fall off or be swept over the side of a boat or ship into the water.

    Examples

    Beta

    • During the storm, the sailor lost his balance and went overboard into the choppy sea.

      Durante la tormenta, el marinero perdió el equilibrio y cayó por la borda al mar agitado.

    • If anyone goes overboard while we’re sailing, make sure there’s a life ring nearby.

      Si alguien cae por la borda mientras navegamos, asegúrate de que haya un salvavidas cerca.

    • They rescued the fisherman who had gone overboard after his boat capsized.

      Rescataron al pescador que había caído por la borda después de que su barco se volcara.

    • Be careful on the deck; it's slippery and someone might go overboard if they're not cautious.

      Ten cuidado en la cubierta; está resbaladiza y alguien podría caer por la borda si no tiene precaución.

  • 2.

    General Englishidiomatic
    • To act or speak to an excessive degree; to exceed reasonable bounds or go too far.

    Examples

    Beta

    • I think you went overboard with the decorations for the party—it looks a bit too much.

      Creo que te pasaste con las decoraciones para la fiesta; se ve un poco exagerado.

    • Don’t go overboard with the compliments; it might come off as insincere.

      No te excedas con los cumplidos; podría parecer poco sincero.

    • They went overboard in their criticism of the film, ignoring its positive aspects.

      Se excedieron en sus críticas a la película, ignorando sus aspectos positivos.

Examples:

  • EN: "mind you don't lean out too far or you'll go overboard.
    ES: Recuerda no asomarte demasiado o caerás por la borda
  • EN: Let it go overboard!
    ES: ¡Dejen que se caiga por la borda!
  • EN: Let's not go overboard.
    ES: No exageremos.
  • EN: I say, do be careful, darling, you know you'll go overboard.
    ES: Ten cuidado, cariño, podrías caerte.
  • EN: When the ship's on fiire, you go overboard.
    ES: Si estuvieras en un barco en llamas, ¿no saltarías al agua?
  • EN: Try not to go overboard. I asked several people, but they didn't know.
    ES: ¡No te caigas por la borda!
  • EN: Don't go overboard anyway!
    ES: ¡No se pase de todos modos!
  • EN: Take it easy, sailor. Don't go overboard.
    ES: No olvide que todos nosotros estamos de su parte.
  • EN: I don't mean to that extent, the guy doesn't have to go overboard.
    ES: - No hasta ese punto. Que no se pase.
  • EN: But don't go overboard.
    ES: Pero ten cuidado.
  • EN: ─ Okay. Okay, maybe she didn't go overboard. Maybe she's hiding.
    ES: Quizá no saltó por la borda y esté escondida.
  • EN: These drums will go overboard on the first sea we hit.
    ES: Estos barriles se caerán por la borda en cuanto salgamos.
  • EN: Now hold onto yourself, and don't go overboard at what I've got to tell you.
    ES: Ahora prepárese para lo que voy a decirle.
  • EN: - How you mean, go overboard?
    ES: ¿Qué quieres decir?
  • EN: Why go overboard?
    ES: ¿Quién os ha mandado hacer eso?
  • EN: "mind you don't lean out too far or you'll go overboard.
    ES: Recuerda no asomarte demasiado o caerás por la borda
  • EN: Don't go overboard anyway!
    ES: ¡No se pase de todos modos!
  • EN: Let it go overboard!
    ES: ¡Dejen que se caiga por la borda!
  • EN: Let's not go overboard.
    ES: No exageremos.
  • EN: I say, do be careful, darling, you know you'll go overboard.
    ES: Ten cuidado, cariño, podrías caerte.
  • EN: When the ship's on fiire, you go overboard.
    ES: Si estuvieras en un barco en llamas, ¿no saltarías al agua?
  • EN: Try not to go overboard. I asked several people, but they didn't know.
    ES: ¡No te caigas por la borda!
  • EN: Take it easy, sailor. Don't go overboard.
    ES: No olvide que todos nosotros estamos de su parte.
  • EN: I don't mean to that extent, the guy doesn't have to go overboard.
    ES: - No hasta ese punto. Que no se pase.
  • EN: But don't go overboard.
    ES: Pero ten cuidado.
  • EN: ─ Okay. Okay, maybe she didn't go overboard. Maybe she's hiding.
    ES: Quizá no saltó por la borda y esté escondida.
  • EN: These drums will go overboard on the first sea we hit.
    ES: Estos barriles se caerán por la borda en cuanto salgamos.
  • EN: Now hold onto yourself, and don't go overboard at what I've got to tell you.
    ES: Ahora prepárese para lo que voy a decirle.
  • EN: - How you mean, go overboard?
    ES: ¿Qué quieres decir?
  • EN: Why go overboard?
    ES: ¿Quién os ha mandado hacer eso?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

go overboard: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator