go rogue: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    originally wildlife/observational Englishhistoricalneutral
    • (literal) To begin to behave in an erratic, uncontrolled, dangerous, destructive, or savage manner (originally used of sick or distressed elephants and other animals).

    Examples

    Beta

    • During the safari, one of the elephants suddenly went rogue, charging wildly through the camp.

      Durante el safari, uno de los elefantes comenzó a comportarse erráticamente, arremetiendo salvajemente por el campamento.

    • They had to tranquilize the rhinoceros because it started to go rogue and was destroying the fences.

      Tuvieron que tranquilizar al rinoceronte porque comenzó a comportarse de manera errática y estaba destruyendo las cercas.

    • If a horse goes rogue in the stable, it can cause serious injuries to both itself and the handlers.

      Si un caballo se vuelve salvaje en el establo, puede causar heridas graves tanto a sí mismo como a los encargados.

    • The zookeeper warned that sometimes animals go rogue when they are sick or frightened.

      El cuidador advirtió que a veces los animales se comportan de manera errática cuando están enfermos o asustados.

  • 2.

    Internationalchiefly United Statesidiomaticinformaljournalistic
    • (figurative) To act in a very unconventional, independent, unauthorized, or uncontrolled way that disregards rules, norms, orders, or expectations.

    Examples

    Beta

    • The agent decided to go rogue and carry out the mission without any backup or approval from headquarters.

      El agente decidió actuar por su cuenta y llevar a cabo la misión sin respaldo ni aprobación de la sede central.

    • If you go rogue during the project, ignoring the team's guidelines, it might cause serious setbacks.

      Si actúas por tu cuenta durante el proyecto, ignorando las pautas del equipo, podría causar serios retrocesos.

    • After years of following orders, she finally went rogue and started her own independent art studio.

      Después de años siguiendo órdenes, finalmente decidió actuar por su cuenta y abrió su propio estudio de arte independiente.

  • 3.

    Internationalidiomaticinformalpolitical
    • (figurative) To defect from, repudiate, or renounce allegiance, affiliation, membership, or formal ties to a person, organization, party, or state.

    Examples

    Beta

    • Several members of the political party went rogue and formed a new coalition that opposed the leadership.

      Varios miembros del partido político se separaron y formaron una nueva coalición que se oponía al liderazgo.

    • He went rogue from the company after disagreeing with its policies and started working as a freelancer.

      Se desvinculó de la empresa tras no estar de acuerdo con sus políticas y comenzó a trabajar como autónomo.

    • When the diplomat went rogue, he publicly denounced his government's actions, causing a major scandal.

      Cuando el diplomático se rebeló, denunció públicamente las acciones de su gobierno, causando un gran escándalo.

Examples:

  • EN: A herd of cows can go rogue very quickly if they have their young with them.
    ES: Las hembras pueden ser agresivas si están con las crías.
  • EN: When telepaths go rogue, someone has to take them down.
    ES: Cuando los telépatas delinquen, alguien debe detenerles.
  • EN: If the guy wants to go rogue, who are we to stop him?
    ES: , ¿si el tipo se quiere ir, no se lo impediremos?
  • EN: Now, that would have been his trigger, the moment he decided to go rogue.
    ES: El momento en el que decidió jugar duro.
  • EN: [Mark] This is why you don't go rogue.
    ES: Por eso no hay que hacer alarde.
  • EN: Is the entire clan is about to go rogue?
    ES: ¿Estará el clan completo, a punto de revelarse?
  • EN: Oh, I don't know, catching the bad guys. I hired you to assist Lassiter in taking down Baez, not go rogue.
    ES: Oh, no lo sé, atrapando a los malos.
  • EN: Sorry, soldier boy, you lost your chance to play that chain-of-command card when you decided to go rogue.
    ES: Lo lamento ,soldadito, has perdido tu oportunidad de usar esa carta de la "cadena de comando" cuando decidiste jugar en solitario.
  • EN: I go rogue, Percy sics Michael on me.
    ES: Si me convierto en renegado, Percy envía a Michael a por mi.
  • EN: Why did you and your partner go rogue?
    ES: ¿Porqué tú y tu compañero os habéis rebelado?
  • EN: You know, go rogue.
    ES: Ya sabes, si me corrompo.
  • EN: Now, Johnny, just because he ruined your life, that's no reason for you to go rogue and take him down on your own.
    ES: Pero, Johnny... te arruinó la vida... pero ésa no es razón para rebelarte y matarlo.
  • EN: - Yeah? You think I should go rogue? - Mm-hm.
    ES: - ¿Crees que debería cambiar de bando?
  • EN: Did I go rogue?
    ES: ¿He sido pícaro?
  • EN: Yes, but he had no right to go rogue, after heading the service.
    ES: Sí, pero no tenía derecho a volverse cabrón, después de dirigir el servicio.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

go rogue: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator