go south: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    internationalneutralMachine
    • To move or travel toward the south; to head in a southerly direction.

    Examples

    Beta

    • After breakfast, they decided to go south along the coast to explore the seaside towns.

      Después del desayuno, decidieron dirigirse hacia el sur por la costa para explorar los pueblos costeros.

    • The caravan will go south at dawn to avoid the midday heat in the desert.

      La caravana irá hacia el sur al amanecer para evitar el calor del mediodía en el desierto.

    • We followed the river as it seemed to go south, leading us deeper into the forest.

      Seguimos el río que parecía dirigirse hacia el sur, llevándonos más adentro del bosque.

    • If you go south from the city center, you'll find the botanical gardens on your right.

      Si vas hacia el sur desde el centro de la ciudad, encontrarás los jardines botánicos a tu derecha.

  • 2.

    internationalidiomaticinformalMachine
    • To deteriorate, take a turn for the worse, or fail.

    Examples

    Beta

    • The project started well, but things quickly went south after the key investor pulled out.

      El proyecto comenzó bien, pero las cosas empeoraron rápidamente después de que el inversor clave se retiró.

    • When the CEO resigned unexpectedly, the company's reputation went south almost overnight.

      Cuando el CEO renunció inesperadamente, la reputación de la empresa decayó casi de la noche a la mañana.

    • If negotiations go south, we’ll have to consider alternative strategies to close the deal.

      Si las negociaciones fracasan, tendremos que considerar estrategias alternativas para cerrar el trato.

  • 3.

    UShistoricalinformaldatedMachine
    • To leave suddenly or disappear, especially to abscond with money or goods.

    Examples

    Beta

    • The thief went south with the stolen goods before the police could arrive at the scene.

      El ladrón huyó rápidamente con los bienes robados antes de que la policía llegara al lugar.

    • When the company discovered the embezzlement, the accountant went south and vanished without a trace.

      Cuando la empresa descubrió el desfalco, el contable desapareció sin dejar rastro.

    • The smugglers planned to go south across the border under the cover of darkness.

      Los contrabandistas planearon cruzar hacia el sur a través de la frontera bajo el manto de la oscuridad.

  • 4.

    USslangvulgarMachine
    • To perform oral sex.

    Examples

    Beta

    • They joked that after dinner, they would go south to enjoy some private time.

      Bromeaban que después de la cena, se irían abajo para disfrutar de un tiempo privado.

    • In his explicit novel, the protagonist describes a scene where the couple goes south without hesitation.

      En su novela explícita, el protagonista describe una escena donde la pareja practica sexo oral sin vacilar.

    • The comedian's joke about going south caught everyone off guard with its risqué humor.

      El chiste del comediante sobre ir abajo sorprendió a todos con su humor subido de tono.

  • 5.

    USinternational (poker)slangpokerMachine
    • In poker, to place chips into a pot with the intention of minimizing losses without leaving the game (to 'rathole').

    Examples

    Beta

    • In the final hand, he decided to go south to minimize losses and stay in the game longer.

      En la última mano, decidió hacer una apuesta mínima para minimizar pérdidas y mantenerse más tiempo en el juego.

    • Players often go south when the stakes get too high but they don't want to leave the table yet.

      Los jugadores suelen hacer apuestas pequeñas cuando las apuestas se vuelven muy altas pero no quieren abandonar la mesa todavía.

    • If your chips start to dwindle, sometimes it's smart to go south and play conservatively until you recover.

      Si tus fichas comienzan a escasear, a veces es inteligente apostar poco y jugar con cautela hasta recuperarte.

Examples:

  • EN: - # Maybe you should go south # - # No, I'm too warm #
    ES: - Deberías ir al sur.
  • EN: He's got to go south.
    ES: Tiene que irse al sur.
  • EN: He tells me he's got to go south for a month.
    ES: Dice que se tiene que ir al sur un mes.
  • EN: Heads we go north, and tails we go south.
    ES: Cara, al norte. Cruz, al sur.
  • EN: I'll go south, write for the newspapers, that's an alternative.
    ES: Me iré al sur, a escribir para los periódicos... eso podría ser...
  • EN: You go south because you have trouble with woman up in Frisco maybe?
    ES: ¿Te vas al sur porque tienes problemas con una mujer en Frisco?
  • EN: - That's a lot of dough to go south with.
    ES: - Es mucho dinero para perder.
  • EN: We'll keep it, we'll go south.
    ES: La conservaremos. Iremos al sur.
  • EN: The land is our life and it's better to go south, or die walking, than to give it to you, for nothing!
    ES: Esta tierra es nuestra vida. Y es mejor irnos al sur o morir caminando que dársela a ustedes por nada.
  • EN: I go north you go south
    ES: Yo voy al norte tú vas al sur
  • EN: Do we go south?
    ES: ¿Iremos al sur?
  • EN: Like migrant birds, they come north in the spring, and go south in the winter.
    ES: vienen al norte en primavera, y se van al sur en invierno.
  • EN: I wish we didn't have to go south next week.
    ES: Desearía no tener que viajar al sur la semana que viene.
  • EN: Every winter from now on, we'll take the kids and we'll go south.
    ES: A partir de ahora, cada invierno vendremos al sur con los chicos.
  • EN: But now I'll give it all up and we'll go south.
    ES: Pero ahora voy a dejarlo todo y nos iremos al sur.
  • EN: - # Maybe you should go south # - # No, I'm too warm #
    ES: - Deberías ir al sur.
  • EN: He tells me he's got to go south for a month.
    ES: Dice que se tiene que ir al sur un mes.
  • EN: He's got to go south.
    ES: Tiene que irse al sur.
  • EN: Heads we go north, and tails we go south.
    ES: Cara, al norte. Cruz, al sur.
  • EN: I'll go south, write for the newspapers, that's an alternative.
    ES: Me iré al sur, a escribir para los periódicos... eso podría ser...
  • EN: You go south because you have trouble with woman up in Frisco maybe?
    ES: ¿Te vas al sur porque tienes problemas con una mujer en Frisco?
  • EN: I go north you go south
    ES: Yo voy al norte tú vas al sur
  • EN: - That's a lot of dough to go south with.
    ES: - Es mucho dinero para perder.
  • EN: We'll keep it, we'll go south.
    ES: La conservaremos. Iremos al sur.
  • EN: The land is our life and it's better to go south, or die walking, than to give it to you, for nothing!
    ES: Esta tierra es nuestra vida. Y es mejor irnos al sur o morir caminando que dársela a ustedes por nada.
  • EN: Do we go south?
    ES: ¿Iremos al sur?
  • EN: Like migrant birds, they come north in the spring, and go south in the winter.
    ES: vienen al norte en primavera, y se van al sur en invierno.
  • EN: I wish we didn't have to go south next week.
    ES: Desearía no tener que viajar al sur la semana que viene.
  • EN: Every winter from now on, we'll take the kids and we'll go south.
    ES: A partir de ahora, cada invierno vendremos al sur con los chicos.
  • EN: But now I'll give it all up and we'll go south.
    ES: Pero ahora voy a dejarlo todo y nos iremos al sur.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

go south: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator