go up in flames: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalneutralliteral
    • To be consumed or destroyed by fire.

    Examples

    Beta

    • The old barn went up in flames during the dry summer heat, leaving nothing behind.

      El viejo granero se consumió en llamas durante el calor seco del verano, sin dejar nada.

    • Several cars went up in flames after the massive collision on the highway.

      Varios coches se incendiaron tras el choque masivo en la autopista.

    • The abandoned house went up in flames last night, and firefighters are investigating the cause.

      La casa abandonada se quemó anoche, y los bomberos están investigando la causa.

    • If the campfire is left unattended, it could easily go up in flames and cause a forest fire.

      Si se deja la fogata sin vigilancia, podría incendiarse fácilmente y causar un incendio forestal.

  • 2.

    Globalidiomaticfigurative
    • To be ruined, cancelled, or fail completely with little or no prospect of recovery.

    Examples

    Beta

    • Their plans to open the new restaurant went up in flames when the investors pulled out at the last minute.

      Sus planes para abrir el nuevo restaurante se arruinaron cuando los inversionistas se retiraron en el último momento.

    • I studied hard for the exam, but my hopes went up in flames when the test was canceled due to technical issues.

      Estudié mucho para el examen, pero mis esperanzas se esfumaron cuando cancelaron la prueba por problemas técnicos.

    • The project went up in flames after the unexpected budget cuts left no funds to continue.

      El proyecto fracasó después de que los recortes presupuestarios inesperados dejaran sin fondos para continuar.

Examples:

  • EN: "The wicked shall be like tinder. They shall go up in flames."
    ES: El malvado será como la estopa y su obra como una chispa.
  • EN: "The wicked shall be like tinder. They shall go up in flames."
    ES: El malvado será como la estopa y su obra como una chispa.
  • EN: A million gallons of high-test aeroplane gasoline go up in flames to implement the scorched earth policy with which a resolute civilian population is meeting the first invasion of America since the war of 1812.
    ES: Un millón de galones de combustible para aviones se quema. Desde un punto de vista político es la estrategia de la tierra quemada con la cual la decidida población civil se enfrenta a la primera invasión de América desde la guerra de 1812.
  • EN: I'll destroy this studio, see it go up in flames before I...
    ES: Destruiré este estudio, lo veré arder en llamas antes de...
  • EN: Will it all go up in flames?
    ES: ¿Va a explotar esto, Arthur?
  • EN: One spark, and all of Mexico will go up in flames!
    ES: Una chispa y todo México arderá.
  • EN: And on top of which, I practically go up in flames.
    ES: Y por si no fuera suficiente, por poco no ardo yo como una tea.
  • EN: You pay or your club will go up in flames.
    ES: Tu no pagas y nosotros te hacemos volar el local.
  • EN: When this gets out, the Hill's gonna go up in flames.
    ES: Hill Street arderá en llamas. Despejen el área.
  • EN: It'll happen one day, and suddenly, I'll go up in flames.
    ES: Algún día sucederá... y me encenderé de repente.
  • EN: You wanted to go up in flames!
    ES: ¡Querías encenderte de fuego!
  • EN: All the evidence will go up in flames when Zoormagian does his bit.
    ES: Quemará toda la evidencia cuando Zoormagian haga lo suyo.
  • EN: Don't shoot, it'll go up in flames.
    ES: No disparen, puede explotar.
  • EN: Them is "strike anywhere". I fart... go up in flames. That'd sure surprise 'em, wouldn't it?
    ES: Se encienden en cualquier parte, si me tiro un gas y me incendio... tendremos un sorpresa.
  • EN: Then I would have stood here and watched Stockholm go up in flames.
    ES: Me hubiese quedado aquí a ver como ardía Estocolmo.
  • EN: If those guys don't see this place go up in flames, they'll be back.
    ES: Si esos tipos no ven este lugar ardiendo en llamas, regresarán.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

go up in flames: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator