hard nut to crack: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    InternationalliteralMachine
    • A physical nut that is difficult to break open.

    Examples

    Beta

    • The walnuts we bought last week are a hard nut to crack; I had to use a hammer to open them.

      Las nueces que compramos la semana pasada son difíciles de abrir; tuve que usar un martillo para romperlas.

    • If you find the pecan too hard a nut to crack, try soaking it in warm water first.

      Si encuentras la pacana demasiado difícil de abrir, prueba remojarla en agua tibia primero.

    • These almonds are a hard nut to crack, so be careful not to hurt your fingers while opening them.

      Estas almendras son difíciles de abrir, así que ten cuidado de no lastimarte los dedos al abrirlas.

    • My grandmother always said that a hard nut to crack requires patience and the right tool.

      Mi abuela siempre decía que una nuez dura requiere paciencia y la herramienta adecuada.

  • 2.

    InternationalidiomaticfigurativeinformalMachine
    • A problem or puzzle that is difficult to solve or resolve.

    Examples

    Beta

    • The new software bug is a hard nut to crack, and the developers are still working on a fix.

      El nuevo error de software es un problema difícil de resolver, y los desarrolladores aún están trabajando en una solución.

    • Solving this mystery is a hard nut to crack, but I’m determined to find the truth.

      Resolver este misterio es un problema difícil, pero estoy decidido a encontrar la verdad.

    • The financial crisis turned out to be a hard nut to crack for the government economists.

      La crisis financiera resultó ser un problema difícil de resolver para los economistas del gobierno.

  • 3.

    InternationalidiomaticfigurativeinformalMachine
    • A person or group who is difficult to understand, persuade, or deal with.

    Examples

    Beta

    • Getting through to Mr. Thompson is a hard nut to crack; he rarely listens to advice.

      Llegar al señor Thompson es difícil; rara vez escucha consejos.

    • The committee proved to be a hard nut to crack when we tried to negotiate the new policy.

      El comité resultó ser difícil de persuadir cuando intentamos negociar la nueva política.

    • Jane’s personality is a hard nut to crack, but once you get to know her, she’s very kind.

      La personalidad de Jane es difícil de entender, pero una vez que la conoces, es muy amable.

  • 4.

    InternationalidiomaticfigurativeinformalMachine
    • A place, opportunity, or situation that is difficult to gain access to or enter.

    Examples

    Beta

    • The exclusive club is a hard nut to crack; only a few are ever granted membership.

      El club exclusivo es difícil de ingresar; solo unos pocos obtienen membresía.

    • The market in that region is a hard nut to crack for foreign companies due to strict regulations.

      El mercado en esa región es difícil de penetrar para las empresas extranjeras debido a regulaciones estrictas.

    • Gaining access to the high-level conference was a hard nut to crack, requiring special invitations.

      Acceder a la conferencia de alto nivel fue difícil, requiriendo invitaciones especiales.

  • 5.

    InternationalidiomaticfigurativeinformalMachine
    • An amount of money or financial condition that is difficult to finance or meet.

    Examples

    Beta

    • Raising the funds for the project proved to be a hard nut to crack, but the team kept trying.

      Recaudar fondos para el proyecto resultó difícil, pero el equipo siguió intentándolo.

    • The small startup faced a hard nut to crack when trying to secure financing from investors.

      La pequeña startup enfrentó dificultades al tratar de obtener financiamiento de inversionistas.

    • Meeting the budget requirements was a hard nut to crack, especially with unexpected expenses.

      Cumplir con los requisitos presupuestarios fue difícil, especialmente con gastos inesperados.

Examples:

  • EN: The nut I refer to is going to be a hard nut to crack.
    ES: La mencionada nuez será una difícil de romper.
  • EN: A very hard nut to crack.
    ES: - Y muy dura de pelar.
  • EN: This fellow Dexter's a hard nut to crack.
    ES: Nada más. Dexter es un hueso duro de roer.
  • EN: Yes, sir. That's a hard nut to crack, Brick. Statistics show that our losses are four times greater in low-altitude operations...
    ES: Sí, de acuerdo, pero según las estadísticas, nuestras pérdidas se triplican cuando operamos a baja altitud.
  • EN: He's a hard nut to crack.
    ES: Quiere echarlo todo a perder.
  • EN: But, excuse me, why do you want to give right to me this hard nut to crack?
    ES: Disculpe, ¿por qué quiere pasarme a mí este problema?
  • EN: You're a hard nut to crack.
    ES: ¿Qué más necesita?
  • EN: - But he's a hard nut to crack.
    ES: - Pero es un hueso duro de roer.
  • EN: They're hard nut to crack, aren't they?
    ES: Son nueces difíciles de roer, ¿no?
  • EN: You are a hard nut to crack.
    ES: Eres dura.
  • EN: Yes, I know, but it's a hard nut to crack.
    ES: Intente distraerse. Vaya a Egipto.
  • EN: It's a hard nut to crack.
    ES: Es un hueso duro de roer.
  • EN: Let me tell you. She's one hard nut to crack.
    ES: Te digo que es un hueso duro de roer
  • EN: They feed entirely on palm nuts a hard nut to crack.
    ES: Se alimentan exclusivamente de nueces de palmera, una nuez dura.
  • EN: This alley is a hard nut to crack.
    ES: Este callejón es difícil de sortear.
  • EN: The nut I refer to is going to be a hard nut to crack.
    ES: La mencionada nuez será una difícil de romper.
  • EN: A very hard nut to crack.
    ES: - Y muy dura de pelar.
  • EN: This fellow Dexter's a hard nut to crack.
    ES: Nada más. Dexter es un hueso duro de roer.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

hard nut to crack | Idiomator