between a rock and a hard place: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 3.

    Human · Idiomatically
    • 1. In a difficult and inescapable position. 2. Having the choice between two unpleasant or distasteful options; in a predicament or quandary.

  • 2.

    American EnglishBritish EnglishinformalMachine
    • Trapped or positioned so that escape or success is difficult because opposing forces, pressures, or obstacles are on two sides; caught between conflicting threats or constraints.

    Examples

    Beta

    • The small company was caught between a rock and a hard place, squeezed by rising costs and fierce competition.

      La pequeña empresa estaba atrapada entre la espada y la pared, presionada por los crecientes costos y la feroz competencia.

    • Being between a rock and a hard place, the diplomat had to negotiate carefully to avoid conflict.

      Estando entre la espada y la pared, el diplomático tuvo que negociar cuidadosamente para evitar el conflicto.

    • Caught between a rock and a hard place, the hikers had no choice but to face the storm head-on.

      Atrapados entre la espada y la pared, los excursionistas no tuvieron más opción que enfrentar la tormenta directamente.

  • 1.

    Global EnglishinformalMachine
    • In a situation in which one must choose between two equally undesirable alternatives; facing a difficult dilemma with no satisfactory option.

    Examples

    Beta

    • Jessica felt stuck between a rock and a hard place when choosing between two job offers with tough trade-offs.

      Jessica se sintió atrapada entre la espada y la pared al tener que elegir entre dos ofertas de trabajo con difíciles concesiones.

    • You’re really between a rock and a hard place if quitting means no income but staying means an unhappy boss.

      Estás realmente entre la espada y la pared si renunciar significa no tener ingresos pero quedarte significa un jefe infeliz.

    • When the deadline and the budget both shrank, the project manager was caught between a rock and a hard place.

      Cuando el plazo y el presupuesto se redujeron, el gerente del proyecto quedó atrapado entre la espada y la pared.

Examples:

  • EN: I'm between a rock and a hard place!
    ES: ¡Qué estoy entre la espada y la pared!
  • EN: If they cut our track, it's gonna put us between a rock and a hard place.
    ES: Si han descubierto nuestro rastro nos van a poner en un buen aprieto.
  • EN: What the Lieutenant means is that they're about to put us between a rock and a hard place.
    ES: Lo que los medios teniente es que están a punto de ponernos Entre una roca y un lugar duro,
  • EN: About them putting us between a rock and a hard place.
    ES: Sobre ellos poniéndonos Entre una roca y un lugar duro,
  • EN: You're a man between a rock and a hard place looking for a way out.
    ES: Eres un hombre que se encuentra entre la espada... y la pared y busca una salida.
  • EN: You're between a rock and a hard place, boy.
    ES: Está entre la espada y la pared.
  • EN: We've got this guy between a rock and a hard place, see?
    ES: A éste lo pesca la policía pronto.
  • EN: Yeah: I was caught between a rock and a hard place for a while, but I'm okay:
    ES: Estuve entre la espada y la pared, pero estoy bien.
  • EN: uncle Jesse, we're between a rock and a hard place.
    ES: Nos encontramos entre la espada y la pared. Estamos atrapados.
  • EN: Now, you head up from the south... and we'll catch them between a rock and a hard place.
    ES: Ahora, dirígete hacia ellos desde el sur... y los atraparemos entre las rocas y el terreno escabroso.
  • EN: Left me between a rock and a hard place.
    ES: Me dejó entre la espada y la pared.
  • EN: For the pushy rebels who put us between a rock and a hard place, death is not enough punishment.
    ES: Para los rebeldes sobresalidos que nos han puesto entre la espada y la pared la muerte es poco.
  • EN: Well, you might need them if you get caught between a rock and a hard place.
    ES: Quizá las necesites si estás entre la espada y la pared.
  • EN: Archer was a kid that was stuck between a rock and a hard place.
    ES: Archer fue un chico que quedó atrapado en una encrucijada.
  • EN: And I'm sort of stuck between a rock and a hard place.
    ES: Y estoy entre la espada y la pared.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary