heads or tails: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A method of deciding between two alternatives by tossing a coin and using which side (heads or tails) lands face up to determine the outcome.
Examples
BetaTo decide who goes first, we flipped a coin and waited to see if it landed heads or tails.
Para decidir quién va primero, lanzamos una moneda y esperamos a ver si caía cara o cruz.
They couldn’t agree on the winner, so a heads or tails toss was used to break the tie.
No podían ponerse de acuerdo sobre el ganador, así que usaron un lanzamiento de cara o cruz para desempatar.
When making decisions by heads or tails, the outcome is always a matter of chance.
Al tomar decisiones con cara o cruz, el resultado siempre es una cuestión de azar.
The referee called heads or tails before flipping the coin to determine the starting team.
El árbitro pidió cara o cruz antes de lanzar la moneda para determinar el equipo inicial.
- Used in the expression 'make heads or tails (of)', meaning to understand, interpret, or make sense of something that is confusing or unclear.
Examples
BetaI can’t make heads or tails of this report; the data is all over the place.
No puedo entender este informe; los datos están por todas partes.
Did you manage to make heads or tails of the instructions, or are they still confusing?
¿Lograste entender las instrucciones o siguen siendo confusas?
She was trying to make heads or tails of the complex legal document before signing it.
Ella intentaba entender el complejo documento legal antes de firmarlo.
Examples:
- EN: Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it.ES: Porque, amor mío, tengo que estar en contacto... con los cabos sueltos de este confuso asunto si quiero encontrarle sentido.
- EN: Can you figure heads or tails on this affair?ES: ¿Sabe qué es lo que pasa con este asunto?
- EN: Can't make heads or tails out of this thing.ES: No puedo entender nada en esta cosa.
- EN: I can't make heads or tails out of this.ES: No entiendo.
- EN: When the wind blows, it's heads or tails... I'm ready. lt's my duty.ES: Cuando el viento sopla, es a cara o cruz... Estoy listo. Es mi obligación.
- EN: How do you tell heads or tails?ES: ¿Donde dice si es cara o cruz?
- EN: If it is not a coin, then it has no heads or tails.ES: Si no es una moneda, entonces no tiene cara ni cruz.
- EN: For 30 percent of what they took out, heads or tails.ES: Por el 30% de lo que se llevaron, cara o cruz.
- EN: Well, you just bet on whether the pennies come down heads or tails.ES: Sí, apuestas si caen en cara o cruz.
- EN: And this coin, heads or tails?ES: Y esta gorda a cara y cruz.
- EN: I figured out where the Gotham City Stage is... but I can't make heads or tails about the "rock" and the "roll."ES: Me di cuenta de dónde es el escenario de Ciudad Gótica pero no puedo acertar sobre el "rock" y el "roll".
- EN: we'll do heads or tails.ES: - Lo haremos a cara o cruz.
- EN: I'm going to do heads or tails.ES: Lo echaremos a cara o cruz.
- EN: I'm supposed to make heads or tails out of that kind of talk?ES: ¿Se supone que... resuelva una adivinanza con eso que dices?
- EN: Okay, heads or tails?ES: Bueno, ¿cara o cruz?
- EN: Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it.ES: Porque, amor mío, tengo que estar en contacto... con los cabos sueltos de este confuso asunto si quiero encontrarle sentido.
- EN: Can you figure heads or tails on this affair?ES: ¿Sabe qué es lo que pasa con este asunto?
- EN: Can't make heads or tails out of this thing.ES: No puedo entender nada en esta cosa.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary