heads will roll: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A literal phrase referring to executions by beheading, particularly in historical contexts.
Examples
BetaDuring the French Revolution, heads will roll as the guillotine carried out its grim task.
Durante la Revolución Francesa, las cabezas rodaban mientras la guillotina cumplía su macabra tarea.
In medieval times, heads would roll for crimes considered treasonous against the crown.
En la época medieval, las cabezas rodaban por delitos considerados traición contra la corona.
Historical records show that heads will roll after the executioner finished his grim work.
Los registros históricos muestran que las cabezas rodaban después de que el verdugo terminaba su macabra labor.
The executioner knew that heads would roll during the public beheadings in the castle courtyard.
El verdugo sabía que las cabezas rodarían durante las decapitaciones públicas en el patio del castillo.
- A figurative threat meaning that people will be severely punished, dismissed, or otherwise held accountable for failures or wrongdoing.
Examples
BetaAfter the project failed, the manager warned that heads will roll if accountability wasn’t established.
Después de que el proyecto fracasó, el gerente advirtió que habría serias consecuencias si no se establecía responsabilidad.
Heads will roll if the team doesn’t meet the new performance targets by the end of the quarter.
Habrá consecuencias si el equipo no cumple con los nuevos objetivos de desempeño al final del trimestre.
The CEO promised that heads will roll following the financial scandal uncovered last week.
El director ejecutivo prometió que habrá sanciones tras el escándalo financiero descubierto la semana pasada.
Examples:
- EN: Unless I'm served as a Wazir should be I warn you, heads will roll in the dust.ES: Como no me sirváis como se debe servir a un Visir os lo advierto, rodarán cabezas por el polvo.
- EN: - If not, heads will roll!ES: - ¡Si no alguno acabará en el paredón!
- EN: I demand a full and complete explanation, or heads will roll!ES: Exijo una completa explicación de estas acusaciones o rodarán cabezas.
- EN: - I tell you, heads will roll.ES: - Aquí van a rodar cabezas.
- EN: Well, look, Pierce, I promise you, heads will roll.ES: Bueno, mire, Pierce, le prometo que rodarán cabezas.
- EN: And if he rattles the beast, heads will roll.ES: Y si despierta a la fiera, rodarán cabezas.
- EN: Soon, all devils' heads will roll.ES: Pronto todas las cabezas de los demonios rodarán.
- EN: And if not, heads will roll...ES: Si no, rodaran cabezas.
- EN: It is eminently satisfying, Magnum, to know that as a result of this, a few heads will roll in Moscow.ES: Es muy gratificante, Magnum, saber que como resultado de esto, rodarán varias cabezas en Moscú.
- EN: Believe me, heads will roll.ES: ¡Créame, rodarán cabezas!
- EN: And heads will roll!ES: ¡Y van a rodar cabezas!
- EN: Ah, this is where they discovered that heads will roll.ES: Ah, aquí es donde descubrieron. Que las cabezas rodarán.
- EN: - I know and believe me, heads will roll!ES: - Lo sé, ¡y van a rodar cabezas!
- EN: "I demand good news when I arrive in Paris tonight or heads will roll."ES: "Exijo buenas noticias cuando llegue a París esta noche o rodarán cabezas".
- EN: What did you mean, "heads will roll"?ES: ¿Qué quiso decir con "rodarán cabezas"?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary