hell mend someone: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  United KingdomScotlandliteralrare
  • To be mended or repaired by hell; a literal (and rare) reading in which 'hell' is imagined to restore or correct a person.

  Examples

  Beta

  • Though unusual, the legend claimed that hell mend someone who wandered too far into the cursed forest.

    Aunque inusual, la leyenda afirmaba que el infierno repararía a quien se perdiera demasiado en el bosque maldito.

  • The tale described hell mending someone by healing their wounds with fiery flames from below.

    El cuento describía al infierno reparando a alguien al sanar sus heridas con llamas ardientes desde abajo.

  • Medieval texts sometimes spoke of hell mending someone, a metaphor for divine punishment leading to redemption.

    Los textos medievales a veces hablaban del infierno reparando a alguien, una metáfora del castigo divino que conduce a la redención.

  • In the story, the hero was thought to be beyond help, but hell mended someone and gave him new strength.

    En la historia, se pensaba que el héroe estaba más allá de la ayuda, pero el infierno reparó a alguien y le dio nueva fuerza.

• 2.

  United KingdomScotlandIrelandidiomaticvulgarinformal
  • An exclamation of exasperation wishing that someone suffer the consequences of their heedless or reckless behavior; used when a person ignores warnings and is likely to get into trouble.

  Examples

  Beta

  • He ignored all the safety warnings, and when he finally crashed the car, I just said, 'Let hell mend someone!'

    Ignoró todas las advertencias de seguridad, y cuando finalmente chocó el auto, solo dije, '¡Que el infierno se encargue de alguien!'

  • After she refused help multiple times and got into trouble, her friends muttered, 'Hell mend someone if she doesn't learn soon.'

    Después de que ella rechazó la ayuda varias veces y se metió en problemas, sus amigos murmuraron, 'Que el infierno se encargue de alguien si no aprende pronto.'

  • When the reckless driver sped past the stop sign, the officer sighed and said, 'Hell mend someone who thinks rules don't apply.'

    Cuando el conductor imprudente pasó la señal de alto, el oficial suspiró y dijo, 'Que el infierno se encargue de alguien que piensa que las reglas no aplican.'