all hell breaks loose: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Global Englishinformal
    • A sudden onset of chaos, disorder, or violent commotion; a situation rapidly becoming wildly out of control.

    Examples

    Beta

    • As soon as the referee made the controversial call, all hell broke loose in the stadium with fans shouting and throwing objects.

      Tan pronto como el árbitro hizo la decisión controvertida, se desató un caos total en el estadio con fans gritando y lanzando objetos.

    • When the fire alarm went off unexpectedly, all hell broke loose as everyone scrambled to evacuate the building.

      Cuando la alarma de incendio sonó inesperadamente, se desató un caos total mientras todos se apresuraban a evacuar el edificio.

    • Once the news of the scandal leaked, all hell broke loose at the office, with angry phone calls and urgent meetings.

      Una vez que se filtró la noticia del escándalo, se desató un caos total en la oficina, con llamadas enojadas y reuniones urgentes.

Examples:

  • EN: All he does is open his mouth and all hell breaks loose.
    ES: No hace más que abrir la boca y se arma el borlote.
  • EN: OK, I'll come over. Before all hell breaks loose here.
    ES: Bueno, iré en seguida, porque luego aquí es una locura.
  • EN: When all hell breaks loose, I want to be part of it.
    ES: Siempre que empiezan los problemas, deseo estar allí, simplemente por placer.
  • EN: And every time I hold a man over, all hell breaks loose.
    ES: Y cuando uno se queda más tiempo, se arma el escándalo.
  • EN: Then all hell breaks loose, and when all hell breaks loose...
    ES: Y cuando muchas se vuelven sabios, se abren las puertas del infierno. - Y cuando se abren las puertas...
    ES: Y cuando muchas se vuelven sabios, se abren las puertas del infierno. - Y cuando se abren las puertas...
  • EN: Then all hell breaks loose. "Cops railroad leader of home-rule movement."
    ES: Se armaría una buena: "Acoso policial al líder de los autonomistas". - Habrá manifestaciones...
  • EN: ♪ When all hell breaks loose from the sky ♪
    ES: ♪ Cuando todo el infierno se desata desde el cielo ♪
    ES: ♪ Cuando todo el infierno se desate desde el cielo ♪
  • EN: - [Saw them in the building, all hell breaks loose].
    ES: Cerraron el edificio, no hay escapatoria Decile a esos idiotas,que paren de disparar..
  • EN: Hey, I've got to get to work before all hell breaks loose.
    ES: Tengo que llegar al trabajo antes que comience el infierno Oh.
  • EN: You stay with me a few days, all hell breaks loose.
    ES: Te quedarás conmigo, hasta que se calme.
  • EN: Plan B is all hell breaks loose.
    ES: El plan B es entrar a saco.
  • EN: Then all hell breaks loose.
    ES: Entonces empieza la movida.
  • EN: I gotta get out clean before all hell breaks loose.
    ES: Lo tengo que dejar antes de que se vaya todo al demonio.
  • EN: - She storms out, all hell breaks loose...
    ES: - Se enfurece y se desata el infierno...
  • EN: - Same as always, all hell breaks loose.
    ES: Como de costumbre. Todo złamasy perder.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

all hell breaks loose | Idiomator