hit like a ton of bricks: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKCanadaAustraliaidiomaticinformal
    • Figurative: To affect someone suddenly and powerfully, especially in an emotional or psychological way.

    Examples

    Beta

    • The news of her friend’s passing hit her like a ton of bricks, leaving her speechless.

      La noticia de la muerte de su amiga la impactó profundamente, dejándola sin palabras.

    • When the truth finally hit me like a ton of bricks, I realized how much I had been ignoring the problem.

      Cuando la verdad finalmente me impactó con fuerza, me di cuenta de cuánto había estado ignorando el problema.

    • The criticism hit him like a ton of bricks, and he struggled to regain his confidence.

      La crítica le afectó profundamente, y le costó recuperar su confianza.

  • 2.

    USUKCanadaliteralhyperbolic
    • Literal/Hyperbolic: To strike with great force or impact, often used exaggeratively to describe physical force.

    Examples

    Beta

    • The wrecking ball hit like a ton of bricks, demolishing the old building in seconds.

      La bola de demolición golpeó con gran fuerza, derribando el edificio antiguo en segundos.

    • The powerful punch hit like a ton of bricks and knocked the opponent to the floor.

      El puñetazo poderoso golpeó con gran fuerza y derribó al oponente.

    • You could hear the hammer hit like a ton of bricks as the worker tore down the wall.

      Se podía escuchar el martillo golpear con gran fuerza mientras el trabajador derribaba la pared.

    • The heavy rain hit like a ton of bricks, flooding the streets within minutes.

      La lluvia intensa cayó con gran fuerza, inundando las calles en minutos.

Examples:

  • EN: Pete: The moment Barb left me, the loneliness hit like a ton of bricks, so I... I figured I'd come here and hang around with you, like in the old days.
    ES: Cuando Barb me dejó, la soledad me golpeó como una tonelada de ladrillos, así que... me las averigüé para venir aquí y salir contigo, como en los viejos tiempos.
  • EN: [Ice-T] When N.W.A. hit, they hit like a ton of bricks. When Cube said, you know, "From a gang called, Niggaz Wit Attitudes", not a group, we're a gang.
    ES: "Straight Outta Compton" era un testimonio de la represión que sentían las calles del centro sur de Los Ángeles desde hacía mucho.
  • EN: It hit like a ton of bricks.
    ID: Menghantam. Hantamannya begitu keras.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hit like a ton of bricks | Idiomator