hit like a ton of bricks

Examples:

• EN: Pete: The moment Barb left me, the loneliness hit like a ton of bricks, so I... I figured I'd come here and hang around with you, like in the old days.

  ES: Cuando Barb me dejó, la soledad me golpeó como una tonelada de ladrillos, así que... me las averigüé para venir aquí y salir contigo, como en los viejos tiempos.
• EN: [Ice-T] When N.W.A. hit, they hit like a ton of bricks. When Cube said, you know, "From a gang called, Niggaz Wit Attitudes", not a group, we're a gang.

  ES: "Straight Outta Compton" era un testimonio de la represión que sentían las calles del centro sur de Los Ángeles desde hacía mucho.
• EN: It hit like a ton of bricks.

  ID: Menghantam. Hantamannya begitu keras.