hot potato: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A children's game in which an object is passed quickly from person to person to avoid being left holding it when time expires.
Examples
BetaWe played hot potato with the ball during recess, trying not to be the one holding it when the timer ran out.
Jugamos a la papa caliente con la pelota durante el recreo, tratando de no ser quien la tuviera cuando el tiempo se acabara.
The kids laughed loudly while passing the hot potato, giggling when someone got caught with it.
Los niños reían fuerte mientras pasaban la papa caliente, riéndose cuando alguien la atrapaba.
During the party, the group engaged in a lively game of hot potato to break the ice.
Durante la fiesta, el grupo jugó animadamente a la papa caliente para romper el hielo.
She was holding the hot potato just as the music stopped, so she was out of the game.
Ella tenía la papa caliente justo cuando la música se detuvo, así que quedó fuera del juego.
- An awkward, sensitive, or controversial issue that people avoid handling or are eager to pass on to someone else.
Examples
BetaThe issue of unpaid taxes is a hot potato that no politician wants to touch before the elections.
El tema de los impuestos no pagados es una papa caliente que ningún político quiere tocar antes de las elecciones.
When the CEO was asked about the layoffs, he quickly passed the hot potato to the HR department.
Cuando le preguntaron al CEO sobre los despidos, rápidamente pasó la papa caliente al departamento de recursos humanos.
The controversy over the new zoning laws became a hot potato for the city council, dividing opinions sharply.
La controversia sobre las nuevas leyes de zonificación se convirtió en una papa caliente para el ayuntamiento, dividiendo las opiniones fuertemente.
Examples:
- EN: You'd feel that you had a hot potato in your hand, and you'd want to drop it.ES: Sentiría que tiene una papa caliente en la mano y querría dejarla caer.
- EN: Mr. Messenger waves a checkbook in your face and you drop me like a hot potato.ES: El Sr. Messenger te restriega la chequera por la cara y me pasas ahora la patata caliente.
- EN: What do you think you're holding, a hot potato?ES: ¿Qué sostienes? ¿Una papa caliente?
- EN: Oh, hot potato, you gotta be goodES: Oh, cariñín, tienes que ser buena
- EN: You don't drop a stunt to sell papers like a hot potato. This is good for a couple of months. Know what I'd do?ES: Claro, si se encuentra una exclusiva así no se suelta como si quemase, se le puede sacar jugo durante dos meses. ¿Sabe qué haría?
- EN: - A hot potato, sir?ES: - Superior. - ¿Una patata caliente?
- EN: - Like a hot potato, boss.ES: - Enseguida jefe.
- EN: You think you're such a hot potato as a Claims Manager... such a wolf on a phony claim.ES: Crees que eres el mejor en Reclamaciones... que nadie te engaña con una reclamación falsa.
- EN: Maybe you won't, but you step out of line once... me and the gang will drop you like you were a hot potato.ES: Quizás no, pero si se pasa de la raya, mi banda y yo le dejaremos como si fuera una patata caliente.
- EN: If it doesn't turn out that way... if you think I'm trying to slip something over on you... like Tony says, you can drop me "like a hot potato."ES: Si no lo pasáis bien... o si creéis que os estoy engañando, como dice Tony, podéis dejarme "como una patata caliente". ¿Qué decís?
- EN: If you don't, I'm gonna drop you like you was a hot potato.ES: Si no, te tiraré como una patata caliente. - Trato hecho. Buena suerte.
- EN: Have I dropped somebody's hot potato in somebody else's lap?ES: Bueno... ¿Qué hice? ¿Metí la pata?
- EN: As soon as Isabel and Louisa went away I dropped him like a hot potato.ES: En cuanto se fueron Isabel y Louisa, me olvidé de él en el acto.
- EN: Did you know what a hot potato you had on your hands?ES: ¿Sabía lo explosiva que era la batería que tenía entre manos?
- EN: You're a hot potato, Brannan.ES: Es usted muy impulsivo, Brannan.
- EN: You'd feel that you had a hot potato in your hand, and you'd want to drop it.ES: Sentiría que tiene una papa caliente en la mano y querría dejarla caer.
- EN: Mr. Messenger waves a checkbook in your face and you drop me like a hot potato.ES: El Sr. Messenger te restriega la chequera por la cara y me pasas ahora la patata caliente.
- EN: What do you think you're holding, a hot potato?ES: ¿Qué sostienes? ¿Una papa caliente?
- EN: Oh, hot potato, you gotta be goodES: Oh, cariñín, tienes que ser buena
- EN: You don't drop a stunt to sell papers like a hot potato. This is good for a couple of months. Know what I'd do?ES: Claro, si se encuentra una exclusiva así no se suelta como si quemase, se le puede sacar jugo durante dos meses. ¿Sabe qué haría?
- EN: - A hot potato, sir?ES: - Superior. - ¿Una patata caliente?
- EN: - Like a hot potato, boss.ES: - Enseguida jefe.
- EN: You think you're such a hot potato as a Claims Manager... such a wolf on a phony claim.ES: Crees que eres el mejor en Reclamaciones... que nadie te engaña con una reclamación falsa.
- EN: Maybe you won't, but you step out of line once... me and the gang will drop you like you were a hot potato.ES: Quizás no, pero si se pasa de la raya, mi banda y yo le dejaremos como si fuera una patata caliente.
- EN: If it doesn't turn out that way... if you think I'm trying to slip something over on you... like Tony says, you can drop me "like a hot potato."ES: Si no lo pasáis bien... o si creéis que os estoy engañando, como dice Tony, podéis dejarme "como una patata caliente". ¿Qué decís?
- EN: If you don't, I'm gonna drop you like you was a hot potato.ES: Si no, te tiraré como una patata caliente. - Trato hecho. Buena suerte.
- EN: Have I dropped somebody's hot potato in somebody else's lap?ES: Bueno... ¿Qué hice? ¿Metí la pata?
- EN: As soon as Isabel and Louisa went away I dropped him like a hot potato.ES: En cuanto se fueron Isabel y Louisa, me olvidé de él en el acto.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary