I could eat a horse: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    internationalinformalhumoroushyperbolic
    • An exaggerated expression indicating that one feels extremely hungry.

    Examples

    Beta

    • After hiking all day, I could eat a horse; let's find a place to grab some dinner.

      Después de caminar todo el día, podría comerme un caballo; busquemos un lugar para cenar.

    • I'm so hungry I could eat a horse right now, but I don't want to spoil my appetite for dinner.

      Tengo tanta hambre que podría comer un caballo ahora mismo, pero no quiero arruinar mi apetito para la cena.

    • When we got home from the trip, the kids said they could eat a horse after skipping lunch.

      Cuando llegamos a casa del viaje, los niños dijeron que podrían comerse un caballo después de saltarse el almuerzo.

  • 2.

    internationalneutralliteral
    • A literal statement asserting the capability or intent to consume a horse as food (rare and typically non-idiomatic).

    Examples

    Beta

    • In some cultures, people do literally eat horse meat, so when he said, 'I could eat a horse,' it wasn't a joke.

      En algunas culturas, la gente come carne de caballo literalmente, así que cuando dijo 'Podría comer un caballo', no era una broma.

    • During the expedition, they found horse meat rations and joked, 'I could eat a horse after this trek.'

      Durante la expedición, encontraron raciones de carne de caballo y bromeaban, 'Podría comer un caballo después de esta caminata.'

    • The cook prepared a traditional dish where the main ingredient was horse meat; he said, 'I could eat a horse tonight.'

      El cocinero preparó un plato tradicional cuyo ingrediente principal era carne de caballo; él dijo, 'Podría comer un caballo esta noche.'

    • She was curious about the taste and said, 'I think I could eat a horse if it’s cooked well.'

      Ella tenía curiosidad sobre el sabor y dijo, 'Creo que podría comer un caballo si está bien cocinado.'

Examples:

  • EN: I could eat a horse.
    ES: - Podría comerme un caballo.
  • EN: As a matter of fact I could eat a horse.
    ES: De hecho, podría comerme un caballo.
  • EN: I'm so hungry I could eat a horse.
    ES: Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo.
    ES: De tanta hambre, me comería un caballo.
  • EN: - I could eat a horse.
    ES: - Me comería un caballo.
    ES: - Me comería un caballo.
    ES: - Podría comerme un caballo.
  • EN: Darling, I'm so hungry I could eat a horse.
    ES: Me comería un caballo.
  • EN: - I could eat a horse!
    ES: - ¡Tengo un hambre de lobo!
  • EN: - I could eat a horse. - Remember to take the feathers off.
    ES: - No olvide desplumarlo.
  • EN: I could eat a horse with its harness on. Me, too.
    ES: Podría comerme un caballo incluso con los arneses.
  • EN: Hungry? - I could eat a horse.
    ES: - Podría comerme un caballo.
  • EN: And now, to coin a phrase, I could eat a horse.
    ES: Ahora sí soy capaz de comerme todo lo que me hayas traído.
  • EN: - Hungry, I could eat a horse.
    ES: -Hambriento, me podría comer un caballo.
  • EN: Oh, I could eat a horse. Then eat.
    ES: - Podría comerme un caballo.
  • EN: So hungry I could eat a horse.
    ES: Del hambre que tengo me comería un caballo.
  • EN: Honest Nicky, I could eat a horse and still find room for the saddle.
    ES: Nicky, podría comerme un caballo y me quedaría sitio para la silla.
  • EN: He said, "I'm so hungry, I could eat a horse."
    ES: Dijo, "tengo tanta hambre, que me comería a un caballo".
  • EN: I could eat a horse.
    ES: - Podría comerme un caballo.
  • EN: I'm so hungry I could eat a horse.
    ES: Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo.
    ES: De tanta hambre, me comería un caballo.
  • EN: As a matter of fact I could eat a horse.
    ES: De hecho, podría comerme un caballo.
  • EN: - I could eat a horse.
    ES: - Me comería un caballo.
    ES: - Me comería un caballo.
    ES: - Podría comerme un caballo.
  • EN: Darling, I'm so hungry I could eat a horse.
    ES: Me comería un caballo.
  • EN: - I could eat a horse!
    ES: - ¡Tengo un hambre de lobo!
  • EN: - I could eat a horse. - Remember to take the feathers off.
    ES: - No olvide desplumarlo.
  • EN: I could eat a horse with its harness on. Me, too.
    ES: Podría comerme un caballo incluso con los arneses.
  • EN: Hungry? - I could eat a horse.
    ES: - Podría comerme un caballo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary