jump through hoops: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishinformal
    • To perform a series of difficult, time-consuming, or unnecessary tasks to meet requirements or satisfy someone’s demands.
    • To go to great lengths or make considerable effort in order to achieve a goal or obtain approval.

    Examples

    Beta

    • To get your visa approved, you'll have to jump through hoops and submit a mountain of documents.

      Para que te aprueben la visa, tendrás que pasar por muchos trámites y entregar una montaña de documentos.

    • The new regulations mean small businesses have to jump through hoops just to stay compliant.

      Las nuevas regulaciones hacen que las pequeñas empresas tengan que superar muchos obstáculos solo para cumplir.

    • I jumped through hoops to get my car repaired under warranty, but it was worth it in the end.

      Pasé por muchas dificultades para reparar mi coche bajo garantía, pero valió la pena al final.

  • 2.

    General Englishinformaltransitive usage
    • To force or require someone to perform complicated or onerous tasks as a condition of granting something.

    Examples

    Beta

    • The landlord made us jump through hoops before agreeing to rent the apartment to our family.

      El propietario nos hizo pasar por muchos trámites antes de aceptar alquilar el apartamento a nuestra familia.

    • They jump through hoops to ensure all safety protocols are met before opening the new factory.

      Ellos cumplen con muchos requisitos para asegurar que se cumplan todos los protocolos de seguridad antes de abrir la nueva fábrica.

    • You often have to jump through hoops when applying for government grants due to complex bureaucracy.

      A menudo tienes que pasar por muchos trámites al solicitar subvenciones gubernamentales debido a la burocracia compleja.

Examples:

  • EN: I'd make him jump through hoops.
    ES: Se las haría pasar negras.
  • EN: Fella what drove 'em is still in the army. - He could make 'em jump through hoops. - Yeah?
    ES: Su anterior dueño está en el ejército hacían números circenses.
  • EN: Won't you .. Take what little I have to offer and .. Not make me jump through hoops.
    ES: ¿Por qué ... no tomas lo poco que tengo para ofrecerte en lugar de pedirme lo imposible?
  • EN: Tomorrow, maybe we'll have to jump through hoops just to eat.
    ES: ¡Quizás mañana las pasaremos moradas para poder cenar!
  • EN: Either die of disgust or jump through hoops.
    ES: O morirte de asco o pasar por el aro.
  • EN: You see, since the year 39 locked up here, on the farm so as not to jump through hoops. Do you know why Mrs. Marquesa does not speak?
    ES: Verá, desde el año 39 encerrados aquí, en la finca... ..para no pasar por el aro. ¿Sabe por qué no habla la Sra. marquesa?
  • EN: No one's gonna make Stéphane Bertin jump through hoops
    ES: Nadie conseguirá que Stéphane Bertin salte a través de un aro
  • EN: - I can handle it. - I'm not gonna jump through hoops tonight just because of this... Just shoot it to me.
    ES: - Puedo controlarlo, sólo ponlo.
  • EN: We're really making the police jump through hoops
    ES: Estamos haciendo lo que queremos con la policía.
  • EN: I'll get well and I'll jump through hoops, but I will not mention the Millennium Group again.
    ES: Me pondré bien, me las veré negras, pero no volveré a mencionar el Grupo Milenio.
  • EN: Chicks love making us jump through hoops.
    ES: A las chicas les encanta torturarnos.
  • EN: I've got better things to do than jump through hoops for a publicity stunt.
    ES: Tengo cosas mejores que hacer que saltar a través de aros para un aviso publicitario.
  • EN: Sitting up here in your fancy, small-halled building making stars jump through hoops for you, huh?
    ES: Sentado en tu edificio de pequeños pasillos haciendo saltar a las estrellas.
  • EN: He says old Grendall will jump through hoops for him.
    ES: Dice que Grendall saltaría al aro si él se lo pidiera.
  • EN: You're paying me back... making me jump through hoops because I was making too much noise.
    ES: Quieres hacerme pagar. Quieres hacerme pasar por el aro porque estaba haciendo mucho ruido.
  • EN: I'd make him jump through hoops.
    ES: Se las haría pasar negras.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

jump through hoops | Idiomator