let someone go: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To dismiss a person from employment; to terminate someone's job or professional engagement.
Examples
BetaDue to company downsizing, they had to let several employees go last month.
Debido a la reducción de personal en la empresa, tuvieron que despedir a varios empleados el mes pasado.
She was let go after the project was canceled and there was no longer a role for her.
La despidieron después de que cancelaron el proyecto y ya no había un puesto para ella.
If the performance doesn’t improve, management will let him go by the end of the quarter.
Si no mejora su desempeño, la gerencia lo despedirá al final del trimestre.
- To permit a person to leave, to release someone from custody or restraint, or to allow someone to depart.
- To end an interaction, for example by letting a caller end a phone call or allowing a visitor to go.
Examples
BetaAfter questioning, the police let the suspect go due to lack of evidence.
Después del interrogatorio, la policía dejó ir al sospechoso por falta de pruebas.
The teacher let the students go early since the lesson finished ahead of schedule.
El profesor dejó salir a los estudiantes temprano porque la clase terminó antes de lo previsto.
We let the dog go into the backyard to play freely.
Dejamos que el perro salga al patio trasero para jugar libremente.
She was finally let go from the hospital after her recovery was complete.
Finalmente la dieron de alta del hospital después de que su recuperación estuvo completa.
- To end a personal relationship or cease maintaining emotional attachment; to accept that someone will no longer be part of one's life.
- To emotionally release someone, allowing oneself to move on from the relationship.
Examples
BetaAfter chatting for a while, Jenna finally decided to let him go, ending the call politely.
Después de charlar un rato, Jenna finalmente decidió dejarlo ir, terminando la llamada cortésmente.
When visitors seemed ready to leave, Tom let them go without any fuss.
Cuando los visitantes parecían listos para irse, Tom los dejó ir sin problemas.
I usually let callers go first if I sense they want to hang up quickly.
Normalmente dejo que los llamantes cuelguen primero si siento que quieren terminar rápido.
- To fail to detain or catch someone who might otherwise have been held, thereby allowing them to escape or proceed.
Examples
BetaThe security guard let the thief go when he slipped past unnoticed.
El guardia de seguridad dejó escapar al ladrón cuando se escapó sin ser notado.
We shouldn’t let suspects go so easily; last time, the culprit got away.
No deberíamos dejar escapar a los sospechosos tan fácilmente; la última vez, el culpable se escapó.
The police had no choice but to let him go due to insufficient evidence.
La policía no tuvo más remedio que dejarlo ir debido a la falta de pruebas.
If you let someone go during an investigation, it might compromise the case.
Si dejas ir a alguien durante una investigación, podría comprometer el caso.
Examples:
- EN: How do you let someone go for no reason?ES: ¿Cómo soltáis a alguien sin motivo?
- EN: It is hard to stand by and let someone go out of your life.ES: Es difícil quedarte parada y dejar que alguien salga de tu vida.
- EN: After I get the transcript, I'll let someone go.ES: Después de tener la transcripción, dejaré que alguien se vaya.
- EN: We're gonna have to let someone go.ES: Deberemos despedir a alguien.
- EN: Yeah, it's just hard to let someone go, you know?ES: Si, solo es dificil dejar a alguien, ¿sabes?
- EN: Tonight we're going to have a vote, and the logical choice for us to let someone go is to let one of our two weaker players go and, obviously,is couney and leslie.ES: Hoy vamos a votar, y lo lógico para nosotros es expulsar a una de los dos competidoras débiles, que obviamente son, Courtney y Leslie.
- EN: How could you be so careless and let someone go up?ES: ¿Cómo pudiste descuidarte para que alguien subiera?
- EN: How does a night shift supervisor let someone go without notifying HR?ES: ¿Cómo puede ser que un supervisor nocturno despida a alguien sin notificar al gerente de recursos humanos?
- EN: You kn, as hard as it is, sometimes you... you just have to let someone go.ES: Hay veces que por muy duro que sea sólo te queda dejar que la otra persona se vaya.
- EN: When you're done with a phone call, you let someone go. Or when you take someone to the airport, you let them go.ES: Cuando te despides por teléfono dejas ir a una persona o cuando llevas a alguien al aeropuerto.
- EN: If we must let someone go... let it be Don.ES: Si tenemos que soltar a alguien ... Que sea Don.
- EN: I understand how hard it can be to let someone go.ES: Entiendo lo duro que puede ser dejar ir a alguien.
- EN: Whether you let someone go digging in your damn brain.ES: Si usted permite que alguien vaya a cavar en su maldito cerebro.
- EN: I was once foolish enough to let someone go.ES: Una vez fui tan tonto como para dejar ir a alguien.
- EN: Once you let someone go, they don't come back.ES: Si permites que se vaya, jamás regresará a ti.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary