light at the end of the tunnel: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    WorldwideneutralfigurativejournalisticMachine
    • A sign that a long, difficult, or adverse situation is approaching its end; an indication of hope or nearing resolution.

    Examples

    Beta

    • After months of hard work, the team finally saw the light at the end of the tunnel with the project almost complete.

      Después de meses de trabajo duro, el equipo finalmente vio la luz al final del túnel con el proyecto casi terminado.

    • Despite the ongoing challenges, she remained hopeful, believing there was a light at the end of the tunnel.

      A pesar de los desafíos continuos, ella se mantuvo esperanzada, creyendo que había una luz al final del túnel.

    • The doctor told him that with treatment, there is light at the end of the tunnel and things will get better.

      El doctor le dijo que con tratamiento hay luz al final del túnel y las cosas mejorarán.

  • 2.

    WorldwideinformalskepticalironicMachine
    • Used ironically to describe an apparent sign of progress or hope that may be illusory or insufficient to resolve the underlying problem.

    Examples

    Beta

    • They said the new policy was the light at the end of the tunnel, but many still doubted its effectiveness.

      Dijeron que la nueva política era la luz al final del túnel, pero muchos aún dudaban de su efectividad.

    • He joked that the light at the end of the tunnel was probably just another train coming to make things worse.

      Bromeó que la luz al final del túnel probablemente era otro tren que venía a empeorar las cosas.

    • The promised economic recovery was called the light at the end of the tunnel, though unemployment remained high.

      La prometida recuperación económica fue llamada la luz al final del túnel, aunque el desempleo seguía siendo alto.

  • 3.

    WorldwideneutralliteralMachine
    • Actual visible light observed at the far end of a physical tunnel.

    Examples

    Beta

    • As we walked through the dark cave, we could see the light at the end of the tunnel growing brighter.

      Mientras caminábamos por la cueva oscura, podíamos ver la luz al final del túnel volviéndose más brillante.

    • The train approached slowly, and passengers saw the light at the end of the tunnel before emerging into daylight.

      El tren se acercaba lentamente, y los pasajeros vieron la luz al final del túnel antes de salir a la luz del día.

    • Photographers often capture stunning shots of the light at the end of the tunnel during sunrise.

      Los fotógrafos a menudo capturan tomas impresionantes de la luz al final del túnel durante el amanecer.

    • The miners finally spotted the light at the end of the tunnel after hours trapped underground.

      Los mineros finalmente vieron la luz al final del túnel después de horas atrapados bajo tierra.

Examples:

  • EN: And I think we're now beginning to see light at the end of the tunnel. Mr. Ambassador, you talk about light at the end of the tunnel. How long is this tunnel?
    ES: El embajador Ellsworth Bunker se unió al coro, utilizando una metáfora usada 13 años antes por el comandante francés en Vietnam, poco después de su gran derrota en Dien Bi-en Fu.
    ES: El embajador Ellsworth Bunker se unió al coro, utilizando una metáfora usada 13 años antes por el comandante francés en Vietnam, poco después de su gran derrota en Dien Bi-en Fu.
  • EN: As the year began, there were 485,600 American troops in Vietnam and American leaders promised that victory was finally in sight, that there really was "light at the end of the tunnel."
    ES: A comienzos de ese año, había 485,000 tropas estadounidenses en Vietnam, y los líderes del país prometían que la victoria por fin estaba cerca, que de verdad había "una luz al final del túnel".
  • EN: There was light at the end of the tunnel.
    ES: Había luz al final del túnel.
  • EN: There was light at the end of the tunnel... when this... when this happened!
    ES: Había luz... al final del túnel. Cuando esto... ¡Cuando esto... pasó!
  • EN: It was a glimpse of light at the end of the tunnel.
    ES: Era un destello de luz al final del túnel.
  • EN: In 1961 and in 1962, as well as 1966 and 1967, we have been told that the tide is turning, there is a light at the end of the tunnel, we can soon bring our troops home, victory is near, the enemy is tiring.
    ES: En 1961 y en 1962,... así como en 1966 y 1967,... se nos ha dicho que la marea está cambiando,... que hay una luz al final del túnel,... que pronto podremos traer nuestras tropas a casa,... la victoria está cerca, el enemigo está cansado.
  • EN: Ah, the proverbial light at the end of the tunnel.
    ES: La proverbial luz al final del túnel.
  • EN: I finally catch a break at the office... finally see some light at the end of the tunnel and wham!
    ES: Tenía la oportunidad de ascender... había visto la luz al final de túnel y...
  • EN: I mean, they tell you to look for the light at the end of the tunnel.
    ES: Quiero decir, ellos te dicen que busques la luz al final del túnel.
  • EN: There is light at the end of the tunnel, it's up to you to get to it.
    ES: Hay una luz al final del túnel, y depende de ti llegar a ella.
  • EN: There's no exit, no light at the end of the tunnel.
    ES: No hay salida, no hay luz al final del túnel. Es una pesadilla.
  • EN: The light at the end of the tunnel has expanded into a golden sunrise.
    ES: La luz al final del túnel se ha expandido en un dorado amanecer.
  • EN: That he sees a little light at the end of the tunnel.
    ES: Que ve un poco de luz al final del túnel.
  • EN: Well, I was kinda, you know, dreaming of those chips. They were the light at the end of the tunnel.
    ES: Estoy obsesionado con estas patatas.
  • EN: There is still light at the end of the tunnel.
    ES: Aun hay luz al final del túnel.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

light at the end of the tunnel | Idiomator