not quite: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKWorldwideneutral
    • Almost or nearly, but not completely.
    • Indicating that something falls short of full attainment or exactness.

    Examples

    Beta

    • The soup is not quite ready; give it a few more minutes to simmer.

      La sopa no está del todo lista; dale unos minutos más para que hierva a fuego lento.

    • I’m not quite finished with the report yet, but I’ll send it soon.

      No he terminado del todo el informe, pero lo enviaré pronto.

    • The painting is not quite dry, so we need to be careful handling it.

      La pintura no está completamente seca, así que tenemos que tener cuidado al manejarla.

    • Her story was not quite accurate, missing some important details.

      Su historia no era completamente precisa, faltaban algunos detalles importantes.

  • 2.

    USUKWorldwideneutralpolite
    • Used to soften disagreement or correction: not exactly or not entirely the case.
    • Employed to moderate a statement to make it less direct or blunt.

    Examples

    Beta

    • Is this the final draft? Not quite, I still need to proofread it.

      ¿Es este el borrador final? No exactamente, todavía necesito revisarlo.

    • You think the meeting is canceled? Not quite; it’s been postponed to tomorrow.

      ¿Crees que la reunión está cancelada? No exactamente; se ha pospuesto para mañana.

    • He said the project was complete, but not quite—it still needs some testing.

      Dijo que el proyecto estaba completo, pero no del todo, todavía necesita algunas pruebas.

  • 3.

    USUKWorldwideneutralinformal
    • Insufficiently prepared, able, or disposed; not fully up to a task or condition.
    • Expressing inadequate degree, as in capability, readiness, or suitability.

    Examples

    Beta

    • She’s not quite ready to present her findings at the conference tomorrow.

      Ella no está completamente lista para presentar sus hallazgos en la conferencia de mañana.

    • I tried to fix the car myself, but my skills are not quite up to the task.

      Intenté arreglar el coche yo mismo, pero mis habilidades no están del todo a la altura.

    • The team’s strategy is good, but not quite effective enough to win the championship.

      La estrategia del equipo es buena, pero no del todo efectiva para ganar el campeonato.

Examples:

  • EN: But in one point, pardon me, for me it's not quite right.
    ES: Mas hay algo, perdonad, que no acaba de satisfacerme.
  • EN: "He forgets that we of the present generation are not quite dead... yet."
    ES: "Olvida que los de la generación actual no estamos muertos... todavía."
  • EN: However he was not quite right in what he believed.
    ES: Sin embargo, hay algo erróneo en lo que el creyó. Ámale siempre, cuando yo ya esté muerto."
  • EN: That's well put, but not quite to the point.
    ES: Bien dicho, pero se equivoca.
  • EN: On Sunday, it's not quite so crowded.
    ES: El domingo, hay mucha menos gente.
  • EN: Leg case... yes, yes, my shelves are full of them, but not quite like this one.
    ES: Un caso de piernas. Sí, sí... Mis archivos están llenos, pero no son como éste.
  • EN: And if you could, get a job that's not quite so dangerous.
    ES: Y si pudieras, consigue un trabajo que no sea tan peligroso.
  • EN: I'm not quite myself tonight.
    ES: - No soy yo mismo esta noche.
  • EN: It's not quite the same thing
    ES: No es la misma cosa.
  • EN: I'm not quite up to it.
    ES: No seré capaz.
  • EN: It's not quite as true as yours... but it is true that you experienced a change of heart in that boat!
    ES: No es tan cierta como la tuya... pero es cierto que ha experimentado un cambio del corazón en esa barca!
  • EN: I'm not quite sure.
    ES: No lo sé exactamente.
  • EN: You do not quite get what I mean.
    ES: No termina de entenderme.
  • EN: I'm not quite sure what the ruse is.
    ES: No estoy muy segura de cuál es la estratagema.
  • EN: Uh, not-not quite so conventional, huh?
    ES: No resulta tan convencional, ¿eh?
  • EN: But in one point, pardon me, for me it's not quite right.
    ES: Mas hay algo, perdonad, que no acaba de satisfacerme.
  • EN: "He forgets that we of the present generation are not quite dead... yet."
    ES: "Olvida que los de la generación actual no estamos muertos... todavía."
  • EN: However he was not quite right in what he believed.
    ES: Sin embargo, hay algo erróneo en lo que el creyó. Ámale siempre, cuando yo ya esté muerto."
  • EN: That's well put, but not quite to the point.
    ES: Bien dicho, pero se equivoca.
  • EN: On Sunday, it's not quite so crowded.
    ES: El domingo, hay mucha menos gente.
  • EN: Leg case... yes, yes, my shelves are full of them, but not quite like this one.
    ES: Un caso de piernas. Sí, sí... Mis archivos están llenos, pero no son como éste.
  • EN: And if you could, get a job that's not quite so dangerous.
    ES: Y si pudieras, consigue un trabajo que no sea tan peligroso.
  • EN: I'm not quite myself tonight.
    ES: - No soy yo mismo esta noche.
  • EN: It's not quite the same thing
    ES: No es la misma cosa.
  • EN: I'm not quite up to it.
    ES: No seré capaz.
  • EN: It's not quite as true as yours... but it is true that you experienced a change of heart in that boat!
    ES: No es tan cierta como la tuya... pero es cierto que ha experimentado un cambio del corazón en esa barca!
  • EN: You do not quite get what I mean.
    ES: No termina de entenderme.
  • EN: I'm not quite sure what the ruse is.
    ES: No estoy muy segura de cuál es la estratagema.
  • EN: Uh, not-not quite so conventional, huh?
    ES: No resulta tan convencional, ¿eh?
  • EN: I'm not quite sure.
    ES: No lo sé exactamente.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

not quite: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator