not so fast: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    British EnglishAmerican Englishinformalspoken
    • An interjection used to tell someone to wait, slow down, or stop what they are doing.
    • A request for a pause to prevent a hasty action.

    Examples

    Beta

    • When Jake tried to leave the meeting early, Sarah said, 'Not so fast, we still have to review the budget.'

      Cuando Jake intentó salir temprano de la reunión, Sarah dijo: 'No tan rápido, aún tenemos que revisar el presupuesto.'

    • Don't rush into signing the contract—not so fast, let's read the fine print first.

      No te apresures a firmar el contrato—no tan rápido, primero leamos la letra pequeña.

    • I was about to submit the report, but my manager stopped me with a firm 'Not so fast!'

      Estaba a punto de entregar el informe, pero mi jefe me detuvo con un firme '¡No tan rápido!'

  • 2.

    British EnglishAmerican Englishinformalconversational
    • An expression used to challenge or qualify a statement, decision, or conclusion; meaning 'hold on' or 'not so quickly' in judgment.

    Examples

    Beta

    • You think the project’s doomed? Not so fast—I believe we can still turn things around.

      ¿Crees que el proyecto está condenado? No tan rápido—creo que aún podemos darle la vuelta.

    • She claimed she’d won the debate, but I said, 'Not so fast, we haven’t seen the judges’ scores yet.'

      Ella afirmó que había ganado el debate, pero yo dije: 'No tan rápido, aún no hemos visto las puntuaciones de los jueces.'

    • Before you conclude he’s guilty, not so fast; we need more evidence.

      Antes de concluir que él es culpable, no tan rápido; necesitamos más pruebas.

Examples:

  • EN: good heavens if you need to consider, director, we've already packed. good-bye one moment, Herr Lademann not so fast say, have you already entered negotiations with other parties?
    ES: Si necesita considerarlo, director, hacemos las maletas y punto. Un momento, Sr. Lademann, no tan rápido. ¿Ha iniciado negociaciones en otros lugares?
  • EN: Ira, not so fast.
    ES: Ira, no tan rápido.
  • EN: Oh, not so fast brother.
    ES: No tan rápido, la Sra. Rhoda Montain se ha entregado al "Enquirer".
  • EN: - Here, here, not so fast.
    ES: - No tan rápido.
    ES: - Vamos, vamos, no tan rápido. Seguro.
  • EN: Wait a minute, Mooney, not so fast.
    ES: Espera un minuto, Mooney, no tan rápido.
  • EN: - Driver, not so fast please.
    ES: ¡Siga!
  • EN: She says it's not so fast.
    ES: Ella dice que no es tan rápido.
  • EN: That's it. Not so fast. No, not so fast.
    ES: Eso. ¿Adónde vas tan rápido?
  • EN: Hey, wait a minute, not so fast there, how 'bout my dough-re-mi?
    ES: Un momento, no tan aprisa. ¿Qué me dice de Io que me debe?
  • EN: Hey, not so fast. Where do you think you're goin'?
    ES: No tan aprisa. ¿Adónde cree que va?
  • EN: Here, not so fast.
    ES: Eh, no tan deprisa.
  • EN: Wait a minute, not so fast.
    ES: Espera un minuto, no tan rápido.
  • EN: Uh-uh, not so fast.
    ES: - No tan rápido.
  • EN: Please, please, not so fast.
    ES: Por favor, no tan rápido.
  • EN: But not so fast - !
    ES: ¡Pero no tan rápido - !
  • EN: good heavens if you need to consider, director, we've already packed. good-bye one moment, Herr Lademann not so fast say, have you already entered negotiations with other parties?
    ES: Si necesita considerarlo, director, hacemos las maletas y punto. Un momento, Sr. Lademann, no tan rápido. ¿Ha iniciado negociaciones en otros lugares?
  • EN: Ira, not so fast.
    ES: Ira, no tan rápido.
  • EN: Oh, not so fast brother.
    ES: No tan rápido, la Sra. Rhoda Montain se ha entregado al "Enquirer".
  • EN: - Here, here, not so fast.
    ES: - No tan rápido.
    ES: - Vamos, vamos, no tan rápido. Seguro.
  • EN: Wait a minute, Mooney, not so fast.
    ES: Espera un minuto, Mooney, no tan rápido.
  • EN: She says it's not so fast.
    ES: Ella dice que no es tan rápido.
  • EN: That's it. Not so fast. No, not so fast.
    ES: Eso. ¿Adónde vas tan rápido?
  • EN: - Driver, not so fast please.
    ES: ¡Siga!
  • EN: Hey, wait a minute, not so fast there, how 'bout my dough-re-mi?
    ES: Un momento, no tan aprisa. ¿Qué me dice de Io que me debe?
  • EN: Hey, not so fast. Where do you think you're goin'?
    ES: No tan aprisa. ¿Adónde cree que va?
  • EN: Here, not so fast.
    ES: Eh, no tan deprisa.
  • EN: Wait a minute, not so fast.
    ES: Espera un minuto, no tan rápido.
  • EN: Uh-uh, not so fast.
    ES: - No tan rápido.
  • EN: Please, please, not so fast.
    ES: Por favor, no tan rápido.
  • EN: But not so fast - !
    ES: ¡Pero no tan rápido - !

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

not so fast: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator