now you're talking: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Worldwideinformalcolloquial
    • An expression of strong agreement, approval, or enthusiasm in response to an appealing idea, suggestion, or remark.

    Examples

    Beta

    • If we can finish the project by Friday, now you're talking!

      Si podemos terminar el proyecto para el viernes, ¡eso sí que es hablar claro!

    • You want to give everyone a bonus this year? Now you're talking!

      ¿Quieres dar un bono a todos este año? ¡Eso sí que me gusta!

    • A vacation in the mountains sounds perfect—now you're talking.

      Una vacaciones en las montañas suena perfecto; eso sí que me gusta.

  • 2.

    Worldwideinformalcolloquial
    • A remark used to signal that the speaker's words are sensible, clear, or aligned with the listener's expectations.

    Examples

    Beta

    • We need a budget-friendly plan that works—now you're talking my language.

      Necesitamos un plan económico que funcione; ahora estás hablando mi idioma.

    • If the new policy reduces paperwork, now you're talking about efficiency.

      Si la nueva política reduce el papeleo, ahora estás hablando de eficiencia.

    • You suggest cutting costs without layoffs? Now you're talking sense.

      ¿Sugieres reducir costos sin despidos? Ahora estás hablando con sentido.

Examples:

  • EN: - Oh, that's fine, now you're talking sense.
    ES: Muy bien, ahora estáis siendo sensatos.
  • EN: Ah, now you're talking, Lassie.
    ES: Ah, ahora estás hablando.
  • EN: - Oh, now you're talking.
    ES: - Oh, así se habla.
  • EN: By golly, now you're talking.
    ES: Santo cielo, ahora nos entendemos.
  • EN: Ah, now you're talking.
    ES: Oh, ahora nos empezamos a entender.
    ES: Así se habla.
    ES: Ah, ese es otro cantar.
  • EN: - Oh, now you're talking sense.
    ES: Ahora estás siendo sensata.
  • EN: well, now you're talking!
    ES: ¡Eso ya me gusta más!
  • EN: Kovac, now you're talking my language.
    ES: Por fin hablas mi idioma.
  • EN: Ha-ha, now you're talking business.
    ES: Ha-ha, ahora estás hablando de negocios.
  • EN: Well, now you're talking in riddles.
    ES: Ahora hablas con adivinanzas.
  • EN: Right now you're talking to a big-time sheep rancher from Utah.
    ES: Ahora mismo estás hablando con un ganadero de Utah.
  • EN: Well, now you're talking sense.
    ES: Ahora habla con sent¡do.
  • EN: And now you're talking to me about cooperation.
    ES: Ahora vienes a hablar de cooperación conmigo.
  • EN: Well, now you're talking. What kind of house do you think we ought put up?
    ES: Así se habla ¿Qué clase de casa cree usted que habría que construir?
  • EN: Boy, now you're talking pretty. where?
    ES: - Es tentador. ¿Dónde?
  • EN: - Oh, that's fine, now you're talking sense.
    ES: Muy bien, ahora estáis siendo sensatos.
  • EN: Ah, now you're talking, Lassie.
    ES: Ah, ahora estás hablando.
  • EN: By golly, now you're talking.
    ES: Santo cielo, ahora nos entendemos.
  • EN: Ah, now you're talking.
    ES: Oh, ahora nos empezamos a entender.
    ES: Así se habla.
    ES: Ah, ese es otro cantar.
  • EN: - Oh, now you're talking sense.
    ES: Ahora estás siendo sensata.
  • EN: - Oh, now you're talking.
    ES: - Oh, así se habla.
  • EN: well, now you're talking!
    ES: ¡Eso ya me gusta más!
  • EN: Kovac, now you're talking my language.
    ES: Por fin hablas mi idioma.
  • EN: Ha-ha, now you're talking business.
    ES: Ha-ha, ahora estás hablando de negocios.
  • EN: Well, now you're talking in riddles.
    ES: Ahora hablas con adivinanzas.
  • EN: Right now you're talking to a big-time sheep rancher from Utah.
    ES: Ahora mismo estás hablando con un ganadero de Utah.
  • EN: And now you're talking to me about cooperation.
    ES: Ahora vienes a hablar de cooperación conmigo.
  • EN: Well, now you're talking. What kind of house do you think we ought put up?
    ES: Así se habla ¿Qué clase de casa cree usted que habría que construir?
  • EN: Boy, now you're talking pretty. where?
    ES: - Es tentador. ¿Dónde?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

now you're talking | Idiomator