of the first water: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    BritishUSgeneralformalliterary
    • Of the highest quality or rank; belonging to the finest, purest, or most excellent class.

    Examples

    Beta

    • The diamond necklace she wore was of the first water, sparkling with unmatched brilliance.

      El collar de diamantes que llevaba era de la mejor calidad, brillando con un resplandor inigualable.

    • His skills as a pianist are of the first water, placing him among the world’s elite musicians.

      Sus habilidades como pianista son de primera clase, situándolo entre los músicos élite del mundo.

    • They served a wine of the first water at the celebration, impressing all the guests.

      Sirvieron un vino de primera calidad en la celebración, impresionando a todos los invitados.

  • 2.

    generalinformalcolloquial
    • Denotes an outstanding or extreme example of a particular trait or characteristic, whether favorable or unfavorable.

    Examples

    Beta

    • That was a disaster of the first water, the worst we've ever seen in this town.

      Fue un desastre de la peor clase, el peor que hemos visto en esta ciudad.

    • Her temper is of the first water; once she loses it, nothing can calm her down.

      Su temperamento es extremo; una vez que pierde el control, nada la calma.

    • The scandal was of the first water, shaking the entire political establishment.

      El escándalo fue de primera magnitud, sacudiendo a todo el estamento político.

Examples:

  • EN: -It's of the first water.
    ES: - Es de primera clase.
  • EN: Boy, they're drips of the first water.
    ES: Vaya que son dos gotas de agua.
  • EN: A philosophical genius of the first water.
    ES: Un genio de la filosofía de primera.
  • EN: He's a complete cad of the first water.
    ES: Larga vida al rey. El rey quizás haya muerto.
  • EN: No. One was civil, of course, but in addition to looking like a thing that comes out of hollow trees, he's universally acknowledged to be a dumb brick of the first water.
    ES: Uno era cortés, por supuesto, pero además de parecer algo que sale de árboles huecos, está universalmente reconocido como un tonto de primera clase.
  • EN: He's a shit of the first water, as you know of old.
    ES: Es basura de primera clase, lo sabes desde hace mucho.
    ES: Él es una mierda de primera clase, lo sabes desde hace mucho.
  • EN: - Something about a shit of the first water.
    ES: Algo de una "mierda" de primera agua.
  • EN: "He was a reformer of the first water. "
    ES: "Era un reformista de primera agua."
  • EN: Beauty, grace, truth of the first water,..
    ES: Belleza, gracia, la verdad máxima,..
  • EN: Veronica was, and is, a bitch of the first water.
    ES: Verónica era una arpía de cuidado, y lo sigue siendo.
  • EN: Brutus, Orson, is talking with Portia, Muriel Brassler a bitch of the first water but nobody can say anything because Orson's having an affair with her.
    ES: Brutus, Orson, está hablando con Portia, Muriel Brassler una perra de la primera hora pero nadie puede decir nada porque Orson tiene un romance con ella.
  • EN: Is he a philanderer of the first water?
    ES: ¿Es un picaflor?
  • EN: Every lassie, a champion skier of the first water.
    ES: Todas estas chicas son esquiadoras campeonas.
  • EN: Day of the first water
    HI: पहला जल दिवस
  • EN: John Clarke is genius of the first water.
    HI: कोन जनी वो पानी म का जादू हे।
  • EN: -It's of the first water.
    ES: - Es de primera clase.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

of the first water | Idiomator