on a silver platter: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    GlobalUSUKinformalneutral
    • Provided easily and with little or no effort required by the recipient.
    • Given in a way that implies it is undeserved or handed over without work or struggle.

    Examples

    Beta

    • He expected the job promotion to be handed to him on a silver platter, but he was proven wrong.

      Él esperaba que le entregaran el ascenso en bandeja de plata, pero se equivocó.

    • Opportunities like this don't come on a silver platter; you have to work hard to earn them.

      Oportunidades como esta no se presentan fácilmente; tienes que trabajar duro para ganártelas.

    • She won the contract without any effort; it was practically served to her on a silver platter.

      Ella ganó el contrato sin ningún esfuerzo; prácticamente se lo entregaron en bandeja de plata.

Examples:

  • EN: They'll hand her this case on a silver platter.
    ES: - No seas injusto.
  • EN: You've just handed your heart to this fellow on a silver platter.
    ES: Acabas de entregarle tu corazón a ese tipo en bandeja de plata.
  • EN: The whole town will take you to its heart. You'll have everything you've ever dreamed of, you'll have it on a silver platter. You'll be like Aladdin with a magic lamp to rub.
    ES: La ciudad entera la acogerá con los brazos abiertos y le servirá todo lo que soñó en bandeja de plata.
  • EN: He handed you a career on a silver platter.
    ES: Te otorgó una carrera en bandeja de plata.
  • EN: I'm trying to save a year of your life, handing it to you on a silver platter.
    ES: Intento ahorrarle un año de su vida, sirviéndoselo en bandeja de plata.
  • EN: You just handed me my next story on a silver platter.
    ES: Acabas de ponerme en bandeja mi próximo artículo.
  • EN: I'll burn the well before I see it handed to him on a silver platter!
    ES: Prefiero quemarlo, a dárselo en bandeja de plata.
  • EN: A handsome full-grown family on a silver platter?
    ES: ¿Una buena familia en bandeja de plata?
  • EN: I'm gonna hand him to you on a silver platter.
    ES: Se lo voy a dejar en bandeja.
  • EN: They'll hand her this case on a silver platter.
    ES: - No seas injusto.
  • EN: You've just handed your heart to this fellow on a silver platter.
    ES: Acabas de entregarle tu corazón a ese tipo en bandeja de plata.
  • EN: The whole town will take you to its heart. You'll have everything you've ever dreamed of, you'll have it on a silver platter. You'll be like Aladdin with a magic lamp to rub.
    ES: La ciudad entera la acogerá con los brazos abiertos y le servirá todo lo que soñó en bandeja de plata.
  • EN: He handed you a career on a silver platter.
    ES: Te otorgó una carrera en bandeja de plata.
  • EN: I'm trying to save a year of your life, handing it to you on a silver platter.
    ES: Intento ahorrarle un año de su vida, sirviéndoselo en bandeja de plata.
  • EN: You just handed me my next story on a silver platter.
    ES: Acabas de ponerme en bandeja mi próximo artículo.
  • EN: I'll burn the well before I see it handed to him on a silver platter!
    ES: Prefiero quemarlo, a dárselo en bandeja de plata.
  • EN: A handsome full-grown family on a silver platter?
    ES: ¿Una buena familia en bandeja de plata?
  • EN: I'm gonna hand him to you on a silver platter.
    ES: Se lo voy a dejar en bandeja.
  • EN: I didn't put on a silver platter and present her to my emperor.
    ES: No se la presenté al emperador.
  • EN: Give me someone who isn't afraid. Someone who's ready to see Fain paid off particularly someone he knows and trusts and I'll hand him the DA on a silver platter with an apple in his mouth.
    ES: Tráigame a alguien que no le tenga miedo, ...alguien que esté dispuesto a decir que Fain le sobornó, ...particularmente alguien en quien confíe, y se lo serviré al fiscal del distrito en ...bandeja de plata con una manzana en la boca.
  • EN: Sure, hand it over on a silver platter to those tribesmen.
    ES: Claro, entregúela en una bandeja de plata.
  • EN: He only needs to cite laws, the sentence comes on a silver platter, so to speak.
    ES: Todo lo que necesita hacer es citar leyes, la frase viene en bandeja de plata, por así decirlo.
  • EN: Everything you've ever wanted, you'll have on a silver platter.
    ES: Tendrás todo lo que siempre has deseado en bandeja de plata.
  • EN: - Your cruddy head on a silver platter.
    ES: - Tu cabeza en bandeja de plata.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

on a silver platter | Idiomator