one big happy family: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalinformalcolloquial
    • A group characterized by close harmony, mutual affection, and a strong sense of unity.

    Examples

    Beta

    • Despite their differences, the team worked together like one big happy family.

      Malgré leurs différences, l'équipe travaillait ensemble comme une grande famille heureuse.

    • At the reunion, old classmates greeted each other warmly, feeling like one big happy family again.

      Lors de la réunion, les anciens camarades se saluaient chaleureusement, se sentant à nouveau comme une grande famille heureuse.

    • The staff at the small company treat each other like one big happy family, supporting everyone.

      Le personnel de la petite entreprise se traite comme une grande famille heureuse, en se soutenant mutuellement.

  • 2.

    Generalinformalsarcastic
    • Used ironically to describe an organization or group in which apparent unity masks conflict, tension, or hypocrisy.

    Examples

    Beta

    • At the office, everyone pretends to get along, but really we're just one big happy family with plenty of grudges hidden beneath the surface.

      En la oficina, todos fingen llevarse bien, pero en realidad somos una gran familia feliz con muchos rencores ocultos bajo la superficie.

    • You'd think the committee was one big happy family, but the constant backbiting shows otherwise.

      Pensarías que el comité era una gran familia feliz, pero las constantes disputas demuestran lo contrario.

    • When Sarah said their department was one big happy family, I knew she was being sarcastic given the recent layoffs and arguments.

      Cuando Sarah dijo que su departamento era una gran familia feliz, supe que estaba siendo sarcástica dada la reciente reducción de personal y discusiones.

Examples:

  • EN: Why, we'll just be one big happy family.
    ES: Verás, seremos todos una familia feliz.
  • EN: We'll be one big happy family, huh?
    ES: Y seremos una familia feliz, ¿eh?
  • EN: Just one big happy family from now on.
    ES: Una gran familia feliz desde ahora.
  • EN: Oh, no. You know, we one big happy family now.
    ES: Ahora somos una gran familia feliz.
  • EN: Just one big happy family.
    ES: Una gran y bella familia.
    ES: Somos una gran familia feliz.
    ES: Una gran familia feliz.
    ES: Una gran familia feliz.
    ES: Una gran familia feliz.
  • EN: That's fine. Just one big happy family.
    ES: Eso está bien, todos en amor y compañía.
  • EN: But it warms the cockles of my heart to know that the members of my crew have behaved like one big happy family.
    ES: Pero consuela y templa mi corazón... saber que los miembros de mi tripulación se ha comportado como una familia feliz.
  • EN: And if employees are found cooperating with these traitors in our one big happy family
    ES: Pero lo haremos.
  • EN: We're really one big happy family here.
    ES: Aquí somos todos una gran familia.
  • EN: But admit it's funny to find yourself... one big happy family.
    ES: Pero qué curioso encontrarse así, de repente... en familia.
  • EN: we're all one big happy family here.
    ES: Mira, aquí todos somos una gran familia.
  • EN: We're just one big happy family.
    ES: Somos una gran familia feliz.
  • EN: We're the parents of one big happy family.
    ES: Somos padres de una familia grande y feliz.
  • EN: Why can't we be just one big happy family?
    ES: ¿Por qué no podemos ser una gran y feliz familia?
  • EN: We were all in this together, just one big happy family.
    ES: Estábamos juntos en esto como una gran familia.
  • EN: Why, we'll just be one big happy family.
    ES: Verás, seremos todos una familia feliz.
  • EN: We'll be one big happy family, huh?
    ES: Y seremos una familia feliz, ¿eh?
  • EN: Just one big happy family from now on.
    ES: Una gran familia feliz desde ahora.
  • EN: Oh, no. You know, we one big happy family now.
    ES: Ahora somos una gran familia feliz.
  • EN: Just one big happy family.
    ES: Una gran y bella familia.
    ES: Somos una gran familia feliz.
    ES: Una gran familia feliz.
    ES: Una gran familia feliz.
    ES: Una gran familia feliz.
  • EN: That's fine. Just one big happy family.
    ES: Eso está bien, todos en amor y compañía.
  • EN: But it warms the cockles of my heart to know that the members of my crew have behaved like one big happy family.
    ES: Pero consuela y templa mi corazón... saber que los miembros de mi tripulación se ha comportado como una familia feliz.
  • EN: And if employees are found cooperating with these traitors in our one big happy family
    ES: Pero lo haremos.
  • EN: We're really one big happy family here.
    ES: Aquí somos todos una gran familia.
  • EN: But admit it's funny to find yourself... one big happy family.
    ES: Pero qué curioso encontrarse así, de repente... en familia.
  • EN: we're all one big happy family here.
    ES: Mira, aquí todos somos una gran familia.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary